1
00:00:41,959 --> 00:00:44,293
เดวิด: ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับวันของฉันจนถึงตอนนี้

2
00:00:44,378 --> 00:00:49,090
กาแฟในปารีส ท่องมัลดีฟส์
ก็ได้งีบหลับบนยอดเขาคิลิมันจาโร

3
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
โอ้ใช่แล้ว และฉันก็ได้ตัวเลขด้วย
จากลูกไก่โปแลนด์ตัวนี้ในริโอ

4
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
แล้วฉันก็กระโดดกลับ
สำหรับควอเตอร์สุดท้ายของรอบชิงชนะเลิศ NBA

5
00:00:55,639 --> 00:00:56,889
ข้างสนามแน่นอน

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
และทั้งหมดนั่นก่อนอาหารกลางวัน

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,562
ฉันสามารถไปต่อได้ แต่สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,984
ภูมิประเทศที่เบากว่าที่นี่...

9
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
เดวิด: มันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

10
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
...มีหลุมอุกกาบาตหนาแน่นมากขึ้น

11
00:01:10,487 --> 00:01:14,240
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคนธรรมดา
ก้อนเนื้อเช่นเดียวกับคุณ

12
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
-เฮ้ มิลลี่
-โอ้! Hey, David.

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,252
คุณมีเมืองมากมายที่นั่น

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
ถ้าคุณจะมีความฝัน
อาจจะฝันใหญ่ก็ได้ใช่ไหม?

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,423
ขวา.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,091
แล้วพบกันใหม่

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,644
เฮ้ มิลลี่!

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
ให้ฉันสักครู่ เฮ้.

19
00:01:48,692 --> 00:01:50,485
เขาช่างเป็นผู้แพ้

20
00:01:51,695 --> 00:01:55,698
ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ฉันซื้อมันมาจากร้านขายของในพลีมัธ

21
00:01:55,783 --> 00:01:57,784
ฉันคิดว่าคุณคงชอบมันมาก

22
00:02:03,040 --> 00:02:06,918
มันเสียนิดหน่อย
และมันหายไปไม่กี่ขั้นตอน แต่...

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,128
ฉันรักมัน.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
-คุณทำ?
-ฉันทำ.

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,342
MARK: บ้าจริง ชามข้าว!

26
00:02:14,885 --> 00:02:16,052
เครื่องหมาย.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,972
-มาร์ค หยุดนะ. เครื่องหมาย.
-คริสต์มาสมาเร็วเหรอ?

29
00:02:20,057 --> 00:02:21,641
- มาร์คคืนมันให้เธอ
-มาร์ค: บ้าเอ๊ย!

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,643
-ดูสิว่าเดวิดได้มิลลี่มายังไง!
-มาร์ค เอาล่ะ.. หยุด.

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,977
พวกคุณชอบหอไอเฟลไหม?

32
00:02:25,062 --> 00:02:26,729
ว้าว! ถ้าจะเขย่าสิ่งนี้จริงๆ
ยากพอ

33
00:02:26,814 --> 00:02:28,815
คุณสามารถได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวของหอไอเฟล
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,066
เฮ้! ใครอยากให้มันสั่นบ้าง?

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,236
ก็พอแล้ว! หยุดมัน. เพียงแค่ให้มันกลับมา

36
00:02:33,320 --> 00:02:36,239
เอาล่ะโอเค ฉันเสียใจ. ที่นี่.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,916
ขอโทษนะเพื่อน
เดาว่าฉันไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง

38
00:02:48,544 --> 00:02:51,087
มิลลี่: ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้?
มาร์ค:ผมแค่ล้อเล่น

39
00:02:51,171 --> 00:02:54,507
-มันไม่ตลกเลย
-พวกเขาคิดว่ามันตลกดี

40
00:02:54,967 --> 00:02:56,259
มิลลี่: เดวิด?

41
00:02:56,552 --> 00:02:57,844
(เสียงรัว)

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,763
มิลลี่: เดวิด อย่าออกไปนะ!
มันไม่ปลอดภัย!

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,515
เดวิด แค่ลืมมันซะ!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
มาร์ค:เอาน่า ข้าวปั้น
อย่าโง่!

45
00:03:04,685 --> 00:03:08,354
มิลลี่: เดวิด กลับมา!
เอาน่า ปล่อยมันไปเถอะ ใช้ได้.

46
00:03:09,481 --> 00:03:12,942
หยุด! มันไม่คุ้มเลย
ขอเพียงกลับมา

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,196
มาร์ค: เอาน่า เดวิด

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
มิลลี่: ระวังตัวด้วย มาเร็ว.

49
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
ทุกอย่างดีเห็นไหม?

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
มาร์ค: เยี่ยมเลย กลับมาเดี๋ยวนี้!

51
00:03:24,955 --> 00:03:25,955
(น้ำแข็งแตก)

52
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
(มิลลี่กรีดร้อง)

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,792
-เดวิด!
-มิลลี่ อย่าออกไปข้างนอกนะ!

54
00:03:29,877 --> 00:03:33,713
มิลลี่: เดวิด! ขอความช่วยเหลือใครสักคน!

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,466
มาร์ค ปล่อย!

56
00:03:37,551 --> 00:03:39,176
เดวิด! ขอความช่วยเหลือ!

57
00:03:39,261 --> 00:03:40,803
ช่วย!

58
00:03:40,888 --> 00:03:43,556
โปรด! ช่วย! เดวิด!

59
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
-โทร 911 !
-MARK: คุณช่วยเขาไม่ได้!

60
00:03:44,892 --> 00:03:46,225
เดวิด!

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,477
มิลลี่ หยุด หยุด!

62
00:03:52,274 --> 00:03:53,566
(เสียงหวือ)

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
(สปัตเตอร์)

64
00:03:57,529 --> 00:03:58,988
(ไอ)

65
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
เดวิด: และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งแรก

66
00:04:14,838 --> 00:04:16,505
วินาทีนั้น ฉันกำลังจะจากไปแล้ว

67
00:04:16,590 --> 00:04:20,343
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันอยู่ที่ห้องสมุดสาธารณะแอน อาร์เบอร์

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,440
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

69
00:04:38,070 --> 00:04:39,612
แม่อีฟท์ตอนฉันอายุห้าขวบ

70
00:04:39,696 --> 00:04:43,616
ส่วนพ่อก็...
เอาเป็นว่าเขาไม่ได้เป็นอะไรมาก

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
วิลเลียม: คุณมาสาย!

72
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
อาหารเย็นเย็นแล้ว

73
00:04:54,878 --> 00:04:57,046
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ?

74
00:04:59,508 --> 00:05:04,011
เฮ้ คุณรู้ไหมเมื่อฉันถามคำถาม
ฉันคาดหวังคำตอบ โอเค? เฮ้ เฮ้ เฮ้

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,013
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

76
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
แค่เด็กที่โรงเรียน

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,226
เฮ้! เฮ้ เดวิด!

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,562
กลับมาที่นี่ หยิบไม้ถูพื้น
และทำความสะอาดอึนี้ทันที!

79
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
เดวิด! อย่าให้ฉันต้องขึ้นไปบนนั้นนะ!

80
00:05:17,818 --> 00:05:20,569
เดวิด? ตัดสินใจให้ถูกต้อง!

81
00:05:21,405 --> 00:05:22,697
เดวิด?

82
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
เดวิด! เปิดประตู!

83
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
(เสียงหวือ)

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,308
ฉันเพิ่งเทเลพอร์ตเหรอ?

85
00:05:54,354 --> 00:05:55,688
ยอดเยี่ยม.

86
00:05:57,274 --> 00:05:59,483
ฉันสามารถเทเลพอร์ตไปที่ห้องสมุดได้

87
00:06:16,251 --> 00:06:17,877
(เสียงหวือ)

88
00:06:25,677 --> 00:06:28,554
วิลเลียม: ไม่ ฉันไม่ไป

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
เจ้าหน้าที่ : ก็ได้...

90
00:06:30,140 --> 00:06:33,601
- เจ้าหน้าที่: เข้าไปในรถ
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

91
00:06:33,685 --> 00:06:35,728
เดวิด: และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

92
00:06:35,812 --> 00:06:39,607
เรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นนี้
มันสามารถทำให้ฉันเป็นอิสระได้

93
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
และถ้าเธอหนีไปได้ ฉันก็หนีไปได้เหมือนกัน

94
00:06:55,999 --> 00:06:56,999
เอเลน: เอาล่ะ

95
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
(สูดจมูก)

96
00:07:10,013 --> 00:07:11,013
(เสียงดังที่หน้าต่าง)

97
00:07:21,942 --> 00:07:23,317
(สวิงลั่นดังเอี๊ยด)

98
00:07:36,748 --> 00:07:37,748
(มิลลี่ แก๊บส์)

99
00:07:42,504 --> 00:07:44,338
เดวิด: ฉันอยากจะบอกเธอทุกอย่าง

100
00:07:44,422 --> 00:07:48,759
เดวิด?

101
00:07:48,844 --> 00:07:52,012
เดวิด: ฉันหมายถึง
ใครจะเชื่อฉันล่ะ?

102
00:07:52,806 --> 00:07:54,140
มิลลี่: เดวิด?

103
00:07:54,975 --> 00:07:57,518
เดวิด: ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไปแล้ว

104
00:08:24,254 --> 00:08:25,921
เอ่อ ฉันอยากได้ห้อง

105
00:08:26,673 --> 00:08:30,384
คุณจะไม่ลำบากอะไรใช่ไหม?
ไม่มีของแปลกเหรอ?

106
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
ไม่. ไม่มีของแปลก.

107
00:08:40,103 --> 00:08:41,729
(สุนัขเห่า)

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,993
เดวิด: และฉันก็อยู่ตรงนั้น
ฉันมีคำถามนับล้าน

109
00:08:56,077 --> 00:08:59,538
เช่นสิ่งนี้ทำงานอย่างไร?
ฉันจะควบคุมมันได้อย่างไร?

110
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
(เดวิด คำราม)

111
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
(เสียงหวือ)

112
00:09:47,671 --> 00:09:49,296
-เคยไปมาแล้ว
-ยังเดวิด: แม่! แม่!

113
00:09:49,381 --> 00:09:51,423
คุณสามารถเห็นทะเลและทุกสิ่ง!

114
00:09:51,508 --> 00:09:54,301
ถ้าเราโชคดีบางทีเราอาจจะได้เห็นคิงคอง

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,386
จริงหรือ

116
00:09:55,470 --> 00:09:56,512
(แมรี่ ชัคเคิลส์)

117
00:09:56,680 --> 00:09:57,846
คุณได้รับฉัน?

118
00:09:57,931 --> 00:10:00,557
ฉันได้รับคุณ. ฉันไม่ปล่อยคุณไป

119
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
(กระดาษดังลั่น)

120
00:10:05,522 --> 00:10:06,522
(กระจกแตก)

121
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
(เสียงหวือ)

122
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
(ลมหอน)

123
00:10:26,042 --> 00:10:27,626
เดวิด: ฉันอายุ 15 ปี

124
00:10:28,336 --> 00:10:30,838
มาเลย คุณจะทำอะไร?

125
00:10:31,506 --> 00:10:34,174
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งฉันจะจ่ายเงินคืน

126
00:10:40,098 --> 00:10:42,725
มีห้องน้ำสำหรับลูกค้าไหม?

127
00:10:54,821 --> 00:10:56,905
ยาม: เฮ้. อยู่ทางนี้..

128
00:10:56,990 --> 00:10:58,282
ใช่.

129
00:10:59,743 --> 00:11:01,577
ทำให้มันรวดเร็ว

130
00:11:01,661 --> 00:11:03,662
ไม่มีปัญหา. ขอบคุณ.

131
00:11:20,764 --> 00:11:21,889
(เสียงหวือ)

132
00:11:21,973 --> 00:11:22,973
(พัง)

133
00:11:28,938 --> 00:11:29,938
(เสียงหวือ)

134
00:11:31,149 --> 00:11:32,149
(หอบ)

135
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
เดวิด: ฉันจะต้องมีกระเป๋าที่ใหญ่กว่านี้

136
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
(ติ๊กติ๊กบูมกำลังเล่น)

137
00:12:16,236 --> 00:12:17,694
อึศักดิ์สิทธิ์

138
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
โห่!

139
00:12:23,701 --> 00:12:24,868
เฮ้!

140
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
ฉันบอกว่าไม่มีของแปลก!

141
00:12:27,414 --> 00:12:30,582
ไปกันเลย เช่าสองวัน! คุณเป็นหนี้ค่าเช่าฉัน!

142
00:12:30,667 --> 00:12:32,668
สวัสดี? สวัสดี!

143
00:12:50,478 --> 00:12:52,604
ผู้จัดการธนาคาร: ตำรวจและเอฟบีไอ
เคยผ่านที่นี่มาแล้ว

144
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
คุณอยู่กับใคร?

145
00:12:54,023 --> 00:12:55,732
เอ็นเอสเอ

146
00:12:55,817 --> 00:12:57,901
ผู้จัดการธนาคาร: พวกเขาทำไม่ได้
หัวหรือก้อยของมัน

147
00:12:57,986 --> 00:13:02,030
ห้องนิรภัยมีการล็อคเวลา
แท่นยึดแรงดัน แผ่นเหล็ก...

148
00:13:02,115 --> 00:13:03,949
- ผู้ชายคนนี้ไม่เปิดประตูด้วยซ้ำ
-ตัวแทน: เปิดประตูเหรอ?

149
00:13:04,033 --> 00:13:06,452
ผู้จัดการธนาคาร: เราไม่รู้ว่าเราเป็น
ปล้นจนถึงครึ่งทางของวัน

150
00:13:06,536 --> 00:13:09,204
ฉันต้องการเทปรักษาความปลอดภัย
ตลอดทั้งเดือน

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,666
และฉันต้องการชื่อของทุกคน
ที่มีตู้นิรภัยอยู่ในห้องนิรภัยนั้น

152
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
ไม่ นั่นเป็นความลับ
ทำไมคุณถึงต้องการชื่อเหล่านั้น?

153
00:13:16,546 --> 00:13:19,798
ใครก็ตามที่ปล้นห้องนิรภัยของคุณ
เคยอยู่ในนั้นมาก่อน

154
00:13:19,883 --> 00:13:22,926
ตอนนี้ฉันต้องการชื่อเหล่านั้น
และฉันต้องการเทปเหล่านั้น

155
00:13:23,052 --> 00:13:24,344
วันนี้.

156
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
เดวิด: เรื่องราวก็จบลงอย่างมีความสุข

157
00:13:44,240 --> 00:13:47,868
ข้าวปั้นตายแล้ว
แต่ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

158
00:13:50,121 --> 00:13:52,331
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นิวยอร์ค

159
00:13:52,415 --> 00:13:56,835
(หัวเราะเบา ๆ) แต่ทำไมต้องมาอยู่ที่แห่งเดียว
เมื่อไหร่คุณจะมีโลกทั้งใบ?

160
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
(เสียงหวือ)

161
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
(เล่นเพลงป๊อปในระบบสเตอริโอ)

162
00:14:20,360 --> 00:14:21,985
นักข่าวชาย: ...อยู่ใกล้แม่น้ำมากขึ้น

163
00:14:22,070 --> 00:14:25,364
แต่อย่างที่คุณเห็นน้ำท่วมครั้งนี้กลายเป็น
รุนแรงขึ้นเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

164
00:14:25,448 --> 00:14:28,909
คำถามตอนนี้แพท
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?

165
00:14:28,993 --> 00:14:31,870
ต้องใช้ปาฏิหาริย์จึงจะไปถึงพวกเขาได้

166
00:14:58,022 --> 00:15:00,190
คนเฝ้าประตู: สวัสดีตอนบ่าย คุณโจนส์

167
00:15:01,109 --> 00:15:03,485
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ลดลงหกโมงครึ่ง

168
00:15:03,570 --> 00:15:06,321
อย่าคิดว่าคุณจะต้องการ
ร่มอันนั้น

169
00:15:06,406 --> 00:15:08,156
คุณไม่มีทางรู้

170
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(เสียงระฆัง)

171
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
(เสียงหวือ)

172
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
(ฝนตก)

173
00:15:26,843 --> 00:15:27,843
(เสียงระฆัง)

174
00:15:29,679 --> 00:15:30,637
(เสียงหวือ)

175
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
(เล่นเพลงร็อคในระบบสเตอริโอ)

176
00:15:31,806 --> 00:15:32,848
(ผู้คนพูดคุยกัน)

177
00:15:52,368 --> 00:15:53,952
ผู้ชาย: ดูมัน!

178
00:15:54,037 --> 00:15:55,704
เดวิด: คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

179
00:15:55,788 --> 00:15:57,414
ผู้หญิง: ไม่
พนักงานเสิร์ฟ: ฉันจะรับอะไรคุณได้บ้าง?

180
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
คุณกำลังดื่มอะไร?

181
00:15:59,042 --> 00:16:00,709
จินและโทนิค

182
00:16:00,793 --> 00:16:04,630
เอ่อ... แทนเคอร์เรย์กับโทนิค
ขอสองคนเลย

183
00:16:07,842 --> 00:16:10,385
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ลอนดอนเหรอ?

184
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
แท็กซี่!

185
00:16:41,668 --> 00:16:42,876
(กระซิบ) อึ

186
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
(เสียงหวือ)

187
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
SURFER 1 : ไอ้เพื่อน นี่มันห่วยแตกจริงๆ

188
00:16:57,266 --> 00:17:00,268
เฮ้ ฉันคิดว่านี่คือ
ที่ซึ่งพายุควรจะพัดถล่ม

189
00:17:00,353 --> 00:17:01,937
เซิร์ฟเฟอร์ 2: ฉันได้ยินมาว่ามันกระทบฟิจิ

190
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
ฟิจิเหรอ?

191
00:17:03,189 --> 00:17:06,024
เซิร์ฟเฟอร์ 2: ใช่แล้ว พวกเขาได้แบบว่า
คลื่นสูง 30 ฟุต

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,484
เดวิด: จริงเหรอ?

193
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
(ส่งเสียงร้อง)

194
00:17:54,282 --> 00:17:56,032
MAN: ไปทางซ้ายของคุณ! เคลื่อนไหว!

195
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
(เสียงหวือ)

196
00:17:58,453 --> 00:17:59,995
MAN: เราได้เขาแล้ว!

197
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
(ไฟฟ้ากระชาก)

198
00:18:01,622 --> 00:18:02,581
(จัมเปอร์คำราม)

199
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
(จัมเปอร์คำราม)

200
00:18:08,963 --> 00:18:10,338
แมน: ไปกันเถอะ

201
00:18:14,135 --> 00:18:15,135
(จัมเปอร์คำราม)

202
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
จัมเปอร์: โอเค โอเค

203
00:18:21,058 --> 00:18:25,187
จัมเปอร์: ทำไม?
เจ้าหน้าที่: เพราะคุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

204
00:18:25,396 --> 00:18:26,396
(ไฟกระชาก)

205
00:18:26,481 --> 00:18:27,481
(จัมเปอร์คำราม)

206
00:18:28,775 --> 00:18:34,279
พระเจ้าเท่านั้นที่ควรมีอำนาจ
ให้เป็นสถานที่ทุกแห่งตลอดเวลา

207
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
(ตัวแทนคำราม)

208
00:18:55,176 --> 00:18:57,511
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

209
00:19:01,307 --> 00:19:04,017
เจ้าหน้าที่: ตัดเขาลง!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

210
00:19:05,228 --> 00:19:06,311
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

211
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
ใช่.

212
00:19:07,522 --> 00:19:10,065
MAN: เรามีเบาะแสในธนาคารครับ

213
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
ฉันจะอยู่บนเครื่องบินลำถัดไป

214
00:19:20,034 --> 00:19:21,910
เฮ้ แองเจโล พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

215
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
ไม่ค่อยดีนัก

216
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
บอกคุณแล้วคุณไม่จำเป็นต้อง
ร่มอันนั้น

217
00:19:25,248 --> 00:19:27,123
ใช่. คุณพูดถูก

218
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
(ผิวปาก)

219
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
เจ้าหน้าที่: อย่าวิ่งนะ

220
00:19:51,357 --> 00:19:54,276
แปดปีที่เราตามหาคุณ

221
00:19:58,281 --> 00:19:59,948
แล้วคุณเป็นใคร?

222
00:20:00,741 --> 00:20:02,450
ฉันชื่อโรแลนด์

223
00:20:03,327 --> 00:20:06,872
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?
- เราจะไปถึงจุดนั้น

224
00:20:11,502 --> 00:20:14,546
โจรแบบไหนที่ทิ้งโน้ตไว้?

225
00:20:18,259 --> 00:20:20,385
ฉันคิดว่าฉันต้องคุยกับทนายของฉัน

226
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
ทำไม คุณไม่ได้ถูกจับกุม

227
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
-คุณหมายถึงคุณไม่ใช่...
-ตำรวจ?

228
00:20:26,183 --> 00:20:28,351
ใครๆ ก็ปล้นธนาคารได้

229
00:20:28,436 --> 00:20:32,397
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือคุณปล้นอย่างไร
ธนาคารโดยไม่ต้องเปิดประตูใดๆ

230
00:20:32,481 --> 00:20:35,483
มาเร็ว.
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคิดอะไรบางอย่างได้

231
00:20:36,152 --> 00:20:39,988
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ

232
00:20:41,574 --> 00:20:43,742
และฉันไม่ได้ถูกจับกุม

233
00:20:44,785 --> 00:20:47,203
ฉันคิดว่าฉันอยากให้คุณออกไป

234
00:20:52,335 --> 00:20:54,669
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

235
00:20:55,755 --> 00:20:59,090
คุณใช้ประตูมานานแล้วใช่ไหม?

236
00:21:02,511 --> 00:21:04,679
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

237
00:21:05,514 --> 00:21:07,515
และฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

238
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

239
00:21:12,146 --> 00:21:16,107
การสนทนานี้ยังไม่จบ
จนกว่าคุณจะตอบคำถามของฉัน!

240
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
(เดวิดคำราม)

241
00:21:18,402 --> 00:21:19,694
(คำราม)

242
00:21:19,862 --> 00:21:21,196
บอกฉันที

243
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
คุณอยู่ได้นานขนาดนี้เหรอ?

244
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
ใครช่วยคุณ?

245
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
(เสียงหวือ)

246
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
จัมเปอร์

247
00:21:36,879 --> 00:21:37,921
(เดวิด คำราม)

248
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
ค่อนข้างจะกระโดดยาก.

249
00:21:39,048 --> 00:21:41,716
ด้วยไฟฟ้า 1,000 โวลต์
ผ่านสมองของคุณใช่ไหม?

250
00:21:45,304 --> 00:21:46,304
(คำราม)

251
00:21:48,766 --> 00:21:52,352
ใครเป็นคนปกป้องคุณ?
ตอบหน่อยจะได้กลับบ้านได้

252
00:21:53,187 --> 00:21:55,021
ฉันเกลียดจัมเปอร์

253
00:22:03,739 --> 00:22:04,739
(กรีดร้อง)

254
00:22:08,202 --> 00:22:10,787
คุณคิดว่า
คุณจะเป็นแบบนี้ตลอดไปได้ไหม?

255
00:22:10,871 --> 00:22:13,873
ใช้ชีวิตแบบนี้โดยไม่มีผลอะไรตามมาเหรอ?

256
00:22:16,252 --> 00:22:19,004
มีผลที่ตามมาเสมอ

257
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
คุณจะไปไหนฮะ?

258
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
ฉันได้รับคุณแล้ว

259
00:22:35,980 --> 00:22:37,647
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงได้หรือไม่?

260
00:22:37,732 --> 00:22:40,525
ไปไหน? ทำอะไร? ไม่ได้แล้ว!

261
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
(หอบ)

262
00:22:46,657 --> 00:22:47,657
(โรแลนด์ กรันต์ส)

263
00:22:48,534 --> 00:22:49,534
(เสียงหวือ)

264
00:22:51,871 --> 00:22:52,912
(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,039
(อ้าปากค้าง)

266
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
วิลเลียม: เดวิด?

267
00:22:59,837 --> 00:23:01,713
เดวิด? นั่นคือคุณเหรอ?

268
00:23:02,840 --> 00:23:06,176
(หอบ) เดวิด! เดวิด อย่าไป!
อย่าไป.

269
00:23:06,260 --> 00:23:09,262
แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

270
00:23:10,222 --> 00:23:16,061
เดวิด ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะบ้าที่นี่หรือไม่ ตกลงไหม?

271
00:23:16,145 --> 00:23:19,856
ฉันไม่รู้อะไรมากมาย
ทุกวันนี้ แต่ถ้าเธอได้ยินฉัน...

272
00:23:19,940 --> 00:23:23,026
รอหน่อยนะเดวิด
อย่าไปนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

273
00:23:26,280 --> 00:23:28,907
เดวิด ถ้าลูกได้ยินฉันนะ

274
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
ไม่เป็นไร

275
00:23:31,285 --> 00:23:34,245
คุณสามารถกลับบ้านได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

276
00:23:40,086 --> 00:23:41,753
คุณไม่ได้บ้า

277
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
(เสียงหวือ)

278
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
(โทรออก)

279
00:23:47,384 --> 00:23:48,635
MAN: โทรคมนาคม

280
00:23:48,719 --> 00:23:51,805
นี่คือโรแลนด์ เขาหนีไปแล้ว

281
00:23:53,474 --> 00:23:55,642
เรามีจุดกระโดดของเขา

282
00:23:57,728 --> 00:24:00,897
ฉันอยากให้ทุกคนตื่นตัว
ทุกคน.

283
00:24:02,525 --> 00:24:04,442
(PALADINS พูดคุยทางวิทยุ)

284
00:24:31,428 --> 00:24:32,428
(เสียงหวือ)

285
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
นี่คือใคร?

286
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

287
00:25:19,685 --> 00:25:21,352
ใช่...เอ่อ...

288
00:25:22,438 --> 00:25:25,064
สวัสดีคุณแฮร์ริส ฉันเองเดวิด

289
00:25:26,150 --> 00:25:28,985
เดวิด? เดวิด ไรซ์?

290
00:25:30,029 --> 00:25:33,781
-มิลลี่พูดถูก คุณไม่ได้...
-ตายเหรอ? ใช่. ไม่ ฉันไม่ได้

291
00:25:33,991 --> 00:25:35,241
(เอลเลนอ้าปากค้าง)

292
00:25:36,368 --> 00:25:39,537
จริงๆ แล้วฉันก็หวังนะ
คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าจะไปหามิลลี่ได้ที่ไหน

293
00:25:39,622 --> 00:25:44,876
มิลลี่? เธอมีสถานที่ของเธอเอง
ไปทางมอร์ตัน หมายเลข 260

294
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?

295
00:25:46,128 --> 00:25:50,006
ใช่. เธอทำงานที่ Hoolihan's Bar
ลงข้างมหาวิทยาลัย

296
00:25:51,926 --> 00:25:53,092
(ผู้อุปถัมภ์เชียร์)

297
00:25:53,177 --> 00:25:54,177
(ปรบมือ)

298
00:25:58,474 --> 00:25:59,474
(ผู้บรรยายพูดคุยทางทีวี)

299
00:26:01,310 --> 00:26:03,603
ผู้หญิง: มิลลี่ ฉันต้องการเหยือกพวกนั้น!

300
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
เดวิด: โอเค คุณเห็นเธอแล้ว

301
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
อึศักดิ์สิทธิ์! ชามข้าว?

302
00:26:26,043 --> 00:26:27,168
(ผู้อุปถัมภ์เชียร์)

303
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
มาร์ค! มาร์ค โคโบลด์!

304
00:26:30,673 --> 00:26:33,007
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่รู้จักคุณ

305
00:26:33,092 --> 00:26:38,513
พระเยซูคริสต์ ฉันเห็นผีหรือเปล่า?
นี่เป็นสัมผัสที่หกอะไรสักอย่างเหรอ?

306
00:26:38,597 --> 00:26:41,599
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร โอเค?

307
00:26:42,893 --> 00:26:44,769
เฮ้ ทุกคน นี่ Ricebowl นะ!

308
00:26:44,853 --> 00:26:48,439
มาเร็ว. คุณไม่อยากดื่มเบียร์เหรอ
กับเพื่อนเก่าสมัยมัธยมปลายเหรอ?

309
00:26:48,524 --> 00:26:50,858
- ฉันไม่ใช่นี่...
-เดวิด?

310
00:26:54,196 --> 00:26:56,531
รู้ว่ามันคือเค้กข้าว

311
00:26:58,826 --> 00:27:00,076
มิลลี่?

312
00:27:00,160 --> 00:27:03,871
สวัสดี. คุณกำลังจะไป
โดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

313
00:27:03,956 --> 00:27:04,956
เอ่อ...

314
00:27:06,000 --> 00:27:08,626
- ขอโทษที ฉันไม่เห็นคุณ
-เลขที่?

315
00:27:08,711 --> 00:27:12,463
คุณไม่ได้อยู่บนนั้นจ้องมองมาที่ฉัน
ในช่วง 45 นาทีที่ผ่านมา?

316
00:27:12,548 --> 00:27:15,800
ใช่เดวิด
ทำไมคุณไม่พูดอะไรฮะ?

317
00:27:15,884 --> 00:27:17,969
- ฉันคิดว่าคุณเมา
- ฉันไม่เมา โอเคไหม?

318
00:27:18,053 --> 00:27:21,973
ฉันสบายดี ฉันเจ๋งไปเลย 110%

319
00:27:22,057 --> 00:27:23,808
ใช่แล้ว มันเจ๋งจริงๆ

320
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
ทำไมไม่ไปหาม้านั่งล่ะ
และนอนหลับไป โอเคไหม?

321
00:27:26,353 --> 00:27:29,522
ทำไมคุณไม่ไปชงเครื่องดื่มให้ฉัน
ที่รัก?

322
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
สาดเล็กน้อยของสิ่งนั้น

323
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
(คำราม)

324
00:27:32,985 --> 00:27:34,277
เฮ้!

325
00:27:34,361 --> 00:27:35,570
(ตะโกน)

326
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
มาเลย!

327
00:27:39,742 --> 00:27:40,992
เครื่องหมาย!

328
00:27:42,161 --> 00:27:43,828
มิลลี่: หยุดนะ! มาเลยพวกคุณ

329
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
หยุด!

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,332
-ลุกขึ้น!
-ข้าวล้มลง!

331
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
(โห่)

332
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
(เสียงหวือ)

333
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
(มาร์คไอ)

334
00:28:01,472 --> 00:28:03,931
คุณทำอะไรกับฉันประหลาด?

335
00:28:10,147 --> 00:28:12,857
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง

336
00:28:12,983 --> 00:28:13,983
(มาร์ค อ้าปากค้าง)

337
00:28:14,068 --> 00:28:15,068
(เดวิดหัวเราะ)

338
00:28:16,111 --> 00:28:17,111
(คำราม)

339
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
(อุทาน)

340
00:28:25,454 --> 00:28:26,537
-เฮ้.
-เฮ้.

341
00:28:26,622 --> 00:28:28,873
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

342
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
มาร์คอยู่ไหน?

343
00:28:30,626 --> 00:28:31,876
(หอบ)

344
00:28:31,960 --> 00:28:34,670
- เขาออกเดินทาง
-อะไร?

345
00:28:34,755 --> 00:28:37,715
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

346
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
มิลลี่: โอ้!

347
00:28:43,639 --> 00:28:45,807
คุณมีเลือดออกเล็กน้อย

348
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
เราควรดูแลเรื่องนั้น

349
00:28:49,311 --> 00:28:50,603
มาเร็ว.

350
00:28:52,398 --> 00:28:53,940
(ผู้อุปถัมภ์เชียร์)

351
00:29:04,660 --> 00:29:07,328
คุณเห็นฉันทันทีที่ฉันเข้ามาเหรอ?

352
00:29:08,330 --> 00:29:09,664
อาจจะ.

353
00:29:13,127 --> 00:29:15,169
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

354
00:29:15,671 --> 00:29:20,007
“สวัสดี” แล้วไงล่ะ "สวัสดี."
"มานานแล้ว" "คุณเป็นอย่างไร?"

355
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

356
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
(ผู้อุปถัมภ์เชียร์)

357
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
สวัสดี

358
00:29:25,472 --> 00:29:28,433
สวัสดี เป็นเวลานานแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

359
00:29:28,517 --> 00:29:30,435
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

360
00:29:30,978 --> 00:29:33,604
ทำไมเราไม่ข้ามเรื่องน่าเบื่อนี้ไปล่ะ?

361
00:29:36,775 --> 00:29:40,445
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่

362
00:29:40,529 --> 00:29:42,405
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

363
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
คุณมีรายการเหล่านั้นใช่ไหม?

364
00:29:43,657 --> 00:29:47,535
และฉันไม่รู้ว่า
คุณจะไปเที่ยวรอบโลกและ...

365
00:29:48,328 --> 00:29:51,664
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
เราทุกคนต้องเติบโตขึ้นใช่ไหม?

366
00:29:53,250 --> 00:29:55,042
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

367
00:29:57,254 --> 00:29:58,629
การธนาคาร ฉันอยู่ในธนาคาร.

368
00:29:58,714 --> 00:29:59,964
(ผู้อุปถัมภ์อุทาน)

369
00:30:00,048 --> 00:30:02,967
คุณอยู่ในธนาคารเหรอ?
คุณเข้ามาได้ยังไง?

370
00:30:03,051 --> 00:30:06,554
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
ฉันเพิ่งจะตกลงไปในนั้น

371
00:30:06,638 --> 00:30:08,639
คุณไม่แพ้พีชคณิตเหรอ?

372
00:30:08,724 --> 00:30:10,057
ไม่

373
00:30:10,476 --> 00:30:12,059
(ผู้อุปถัมภ์โห่ร้อง)

374
00:30:12,144 --> 00:30:13,644
ฟิโอน่า ฉันจะไป
พักฉันก่อน โอเคไหม?

375
00:30:13,729 --> 00:30:15,188
ใช่แน่นอน

376
00:30:15,272 --> 00:30:16,689
(ผู้อุปถัมภ์เชียร์)

377
00:30:17,983 --> 00:30:20,943
(เคลียร์คอ) เอาล่ะ คุณกลับมาแล้ว

378
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
อะไรตอนนี้? คุณมีแผนอะไร?

379
00:30:24,740 --> 00:30:27,074
อาจจะได้ไปเที่ยวบ้าง

380
00:30:31,497 --> 00:30:35,082
ฉันกำลังคิดถึง
อาจจะลองดูโรมจริงๆ

381
00:30:37,753 --> 00:30:40,338
คุณกำลังคิดที่จะไปเที่ยวโรมเหรอ?

382
00:30:40,422 --> 00:30:44,675
เอาน่า เธอก็รู้ว่านั่นคือความฝันของฉัน
อย่าพยายามหลอกฉันนะ โอเคไหม?

383
00:30:46,595 --> 00:30:49,013
- ดังนั้นมากับฉัน
- ดังนั้นมากับคุณเหรอ?

384
00:30:49,097 --> 00:30:51,432
-คุณกำลังขอให้ฉันไปโรมเหรอ?
-อืม-อืม

385
00:30:53,060 --> 00:30:56,604
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการเท่านั้น
เพื่อข้ามส่วนที่น่าเบื่อ

386
00:31:03,320 --> 00:31:04,946
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังขึ้น)

387
00:31:23,340 --> 00:31:24,465
(พูดภาษาอิตาลี)

388
00:31:34,351 --> 00:31:36,018
ฉันได้รับมัน.

389
00:31:36,103 --> 00:31:37,353
ฉันจะเอามัน! ขอบคุณ

390
00:31:37,437 --> 00:31:38,729
-ตามที่คุณต้องการ.
-ใช่. ใช่.

391
00:31:41,483 --> 00:31:45,069
เชื่อไหมว่าเมื่อ 1 0 ชั่วโมงที่แล้ว
เราอยู่ที่แอนอาร์เบอร์เหรอ?

392
00:31:45,153 --> 00:31:46,320
ใช่.

393
00:31:47,489 --> 00:31:49,740
นักสืบ: ซีไอเอทำอะไร
ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

394
00:31:49,825 --> 00:31:52,076
ฉันกลัวว่ามันเป็นความลับ

395
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
จริงหรือ

396
00:31:53,912 --> 00:31:57,456
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
ฉันจะต้องดูหมายจับของรัฐบาลกลาง

397
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
เพราะฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็น
คุณว่าคุณเป็นใคร

398
00:31:59,668 --> 00:32:01,168
แน่นอน.

399
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
(คำราม)

400
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
มาร์ค: เยี่ยมเลย ตำรวจอีกคน..

401
00:32:23,191 --> 00:32:27,278
งั้นมาร์ค...
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร

402
00:32:27,362 --> 00:32:29,280
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

403
00:32:29,364 --> 00:32:33,451
คุณเป็นแค่อีกชุดหนึ่ง
คุณจะไม่มีวันเชื่อฉัน

404
00:32:33,535 --> 00:32:36,704
มันบอกว่าที่นี่คุณถูกฉายแสง
เข้าไปในห้องนิรภัย

405
00:32:37,873 --> 00:32:38,873
(ถอนหายใจ)

406
00:32:41,043 --> 00:32:44,712
คุณต้องการที่จะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เอาเลยหัวเราะ

407
00:32:47,174 --> 00:32:49,216
คุณได้ยินฉันหัวเราะไหม?

408
00:32:51,428 --> 00:32:52,678
เด็กผู้หญิงชื่อมิลลี่ แฮร์ริส

409
00:32:52,763 --> 00:32:56,766
เธอขึ้นเครื่องบินไปโรม 1 เมื่อ 6 ชั่วโมงที่แล้ว
และเธอไม่ได้ไปคนเดียว

410
00:33:11,907 --> 00:33:14,575
แล้วคุณคิดอย่างไร?

411
00:33:20,040 --> 00:33:23,709
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณไม่บอกฉัน

412
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?

413
00:33:29,800 --> 00:33:31,342
ห้องนี้.

414
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
ชั้นเฟิร์สคลาส

415
00:33:36,098 --> 00:33:38,516
โดยปกติแล้วในชีวิตของฉัน
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ดูดีเกินจริง

416
00:33:38,600 --> 00:33:40,601
เป็นเพราะพวกเขาเป็น

417
00:33:41,770 --> 00:33:44,397
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ในธนาคาร
-การธนาคาร?

418
00:33:46,608 --> 00:33:49,819
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณทำพีชคณิตผิดพลาด

419
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
เดวิด ถ้าคุณไม่ต้องการ
บอกฉันทุกอย่าง ไม่เป็นไร

420
00:33:55,909 --> 00:33:58,119
แต่อย่าเพิ่งโกหกฉันเลย

421
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

422
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
เลขที่?

423
00:34:11,800 --> 00:34:13,134
ดี.

424
00:34:30,360 --> 00:34:32,194
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

425
00:34:34,740 --> 00:34:35,740
(ระวังคุณเล่น)

426
00:35:11,109 --> 00:35:12,109
(เดวิด คำราม)

427
00:35:14,863 --> 00:35:15,863
(มิลลี่หัวเราะ)

428
00:35:20,869 --> 00:35:22,369
ฉันกินได้

429
00:35:24,581 --> 00:35:27,875
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีได้
เพิ่งชวนฉันออกเดท

430
00:35:52,025 --> 00:35:55,486
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีอยู่เสมอ
เป็นอันดับหนึ่งในรายการของฉัน

431
00:35:56,238 --> 00:35:57,488
ฉันรู้.

432
00:35:57,572 --> 00:36:00,324
คุณคงจะเก่งเรื่องนี้ใช่ไหม?

433
00:36:01,034 --> 00:36:02,618
เก่งเรื่องอะไร?

434
00:36:11,753 --> 00:36:13,504
มือใหม่.

435
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
ไม่มีความคิด

436
00:36:19,261 --> 00:36:20,928
ว้าว ว้าว ว้าว! รอรอรอ!

437
00:36:21,012 --> 00:36:23,138
ขออภัยครับ. ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ไม่

438
00:36:23,223 --> 00:36:24,723
-อะไร?
- ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

439
00:36:24,808 --> 00:36:25,850
ปิดแล้ว.

440
00:36:25,934 --> 00:36:26,892
-ปิดแล้วเหรอ?
-ใช่.

441
00:36:26,977 --> 00:36:29,019
คุณหมายถึงอะไร มันปิดแล้วเหรอ?
ปิดยังไงคะ?

442
00:36:29,104 --> 00:36:30,437
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
เราแค่อยากเข้าไปข้างในนั้น

443
00:36:30,522 --> 00:36:32,064
เราแค่จะไป
เดินไปรอบๆ หน่อย ใช่ไหม?

444
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
มันเป็นไปไม่ได้ ไม่ ไม่

445
00:36:33,275 --> 00:36:34,233
มันคือโคลอสเซียม ปิดยังไงคะ?

446
00:36:34,317 --> 00:36:35,901
มันเป็นไปไม่ได้

447
00:36:35,986 --> 00:36:40,489
เดวิด ไม่เป็นไร ฉันได้เห็นมัน
จากภายนอก นั่นก็เพียงพอแล้ว

448
00:36:40,574 --> 00:36:42,074
เธอรู้ไหมเธอมาทางนี้
เพื่อเข้าไปข้างใน

449
00:36:42,158 --> 00:36:44,243
เฮ้. มาเร็ว.

450
00:36:44,327 --> 00:36:46,370
ขออภัย เขาคือ... ฉันไม่รู้

451
00:36:46,454 --> 00:36:47,621
ลาก่อน.

452
00:36:48,039 --> 00:36:49,290
(ผู้คนพูดคุยกัน)

453
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
(เสียงหวือ)

454
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
เดวิด: มิลลี่!

455
00:36:55,630 --> 00:36:56,881
มาเร็ว.

456
00:36:56,965 --> 00:36:58,674
-อะไร?
-มาเร็ว!

457
00:36:58,758 --> 00:37:00,593
แล้วทัวร์ส่วนตัวล่ะ?

458
00:37:00,677 --> 00:37:03,971
ปิดแล้ว.
เราไม่สามารถบุกเข้าไปในโคลอสเซียมได้

459
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
ใครบอกว่าปิดแล้ว? ประตูถูกเปิดอยู่

460
00:37:06,641 --> 00:37:09,310
คุณต้องการที่จะเห็นโคลีเซียมหรือไม่?

461
00:37:11,396 --> 00:37:12,730
มาเร็ว.

462
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
เราก็ไม่ควรทำเช่นนี้

463
00:37:39,841 --> 00:37:42,343
มิลลี่: สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

464
00:37:42,427 --> 00:37:44,511
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

465
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
คุณต้องยอมรับว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

466
00:37:48,016 --> 00:37:49,141
ใช่.

467
00:37:55,899 --> 00:37:57,858
- (หัวเราะ) มันเจ๋งมาก!
-มันเป็น.

468
00:38:03,615 --> 00:38:08,786
ข้างล่างนี้เป็นสถานที่ที่พวกเขาเคยเก็บไว้
กลาดิเอเตอร์และสิงโตอยู่ในกรง

469
00:38:08,870 --> 00:38:11,163
-เราควรลงไปที่นั่น.
- เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

470
00:38:11,247 --> 00:38:15,000
- ไม่ถูกจำกัด แม้ว่าจะเปิดอยู่ก็ตาม
- ไม่มีอะไรที่จำกัด

471
00:38:15,085 --> 00:38:16,377
อะไร

472
00:38:17,253 --> 00:38:18,253
(เสียงหวือ)

473
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
ปล. มิลลี่!

474
00:38:26,930 --> 00:38:28,973
ประตูนั้นเพิ่งเปิดด้วยเหรอ?

475
00:38:29,057 --> 00:38:30,891
-เปิดแล้ว.
-ใช่.

476
00:38:31,935 --> 00:38:34,603
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้ เชื่อฉัน.

477
00:38:50,620 --> 00:38:52,788
เดวิด: เดิมพันกับคุณว่ามันมีค่าบางอย่าง

478
00:38:52,872 --> 00:38:54,123
(มิลลี่หัวเราะ) อาจจะ

479
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
(ล้างคอ)

480
00:39:02,173 --> 00:39:03,173
เอ่อโอ้!

481
00:39:04,426 --> 00:39:07,678
ฉันคิดว่าเขากำลังบอกคุณว่า "อย่าเข้าไป"

482
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
คุณพูดภาษาอิตาลีเหรอ?

483
00:39:10,598 --> 00:39:11,765
ไม่.

484
00:39:12,600 --> 00:39:16,562
“I'ingresso” แปลว่า “เข้ามาเลย”

485
00:39:16,646 --> 00:39:19,314
ฉันคิดว่ามันหมายถึง "พล่าม"

486
00:39:19,399 --> 00:39:21,692
นั่นหมายความว่า
ว่าคุณควรอยู่ที่นี่

487
00:39:21,776 --> 00:39:25,195
ขณะที่ฉันเดินไปรอบๆ
และเปิดมันจากอีกด้านหนึ่ง

488
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
ไม่เป็นไร. คุณจะตามทัน

489
00:39:31,661 --> 00:39:32,661
(หายใจออก)

490
00:39:41,212 --> 00:39:44,715
ขอบคุณมาก.
รอบต่อไปเวลา 06.00 น.

491
00:39:45,550 --> 00:39:47,968
อย่าลืมให้ทิปผู้แนะนำของคุณ

492
00:39:57,645 --> 00:39:58,645
เดวิด: โอ้ เอ่อ...

493
00:39:58,980 --> 00:40:01,273
อะไรนะ? ที่นี่ยุ่งนิดหน่อย

494
00:40:03,318 --> 00:40:05,569
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

495
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
ช่างเถอะ.

496
00:40:08,948 --> 00:40:09,948
(เสียงหวือ)

497
00:40:10,992 --> 00:40:12,743
เฮ้ ฉันจะไม่เปิดประตูนั้นหรอก
ถ้าฉันเป็นคุณ

498
00:40:12,827 --> 00:40:14,912
ไม่ใช่ถ้าฉันอยากได้แฟนของฉัน
ฉันจะไม่หายใจต่อไป

499
00:40:14,996 --> 00:40:17,372
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน

500
00:40:17,457 --> 00:40:18,415
ยังไงซะคุณจะทำอย่างไร?

501
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
คุณจะพาเธอลงไป
ไปปิกนิกโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ กันไหม?

502
00:40:20,335 --> 00:40:21,376
งานเลี้ยงน้ำชาเล็กๆ ที่ดี?

503
00:40:21,503 --> 00:40:24,088
-นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?
- คุณพอมองเธอผิด...

504
00:40:24,172 --> 00:40:28,008
คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะกระโดดฉันออกไปเหรอ?

505
00:40:29,177 --> 00:40:31,178
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?

506
00:40:32,305 --> 00:40:34,973
คุณไม่มีความคิดจริงๆใช่ไหม?

507
00:40:35,058 --> 00:40:36,391
คุณเป็นผู้นำชีวิตที่คุณดำเนินอยู่

508
00:40:36,476 --> 00:40:38,602
คุณคิดว่าคุณสามารถไปได้
ในวันหยุดของชาวโรมันเล็กน้อย

509
00:40:38,686 --> 00:40:40,521
และพวกเขาคงไม่สังเกตเห็นใช่ไหม?

510
00:40:40,605 --> 00:40:41,939
เพียงแค่กระโดดไปทั่วสถานที่

511
00:40:42,023 --> 00:40:45,067
กระโดด กระโดด กระโดด
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

512
00:40:47,195 --> 00:40:49,071
แต่พวกเขาสังเกตเห็น

513
00:40:50,198 --> 00:40:54,785
ไม่ใช่ฉัน. ฉันหมายถึงฉันรู้แล้ว ไม่ใช่ฉัน.
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน แต่หมายถึงพวกเขา

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,328
ข้างล่างนั่น

515
00:41:00,041 --> 00:41:01,542
สวัสดีหนุ่มๆ

516
00:41:06,214 --> 00:41:07,798
แค่ฉันแล้ว.

517
00:41:08,216 --> 00:41:09,216
(ไฟฟ้ากระชาก)

518
00:41:09,843 --> 00:41:11,260
นั่นเป็นเรื่องใหม่

519
00:41:11,344 --> 00:41:12,344
(คำราม)

520
00:41:23,731 --> 00:41:25,524
ยินดีต้อนรับสู่สงคราม

521
00:41:39,831 --> 00:41:43,000
เพียงแจ้งให้เราทราบ
ถ้าพวกคุณเหนื่อย!

522
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
ปิด.

523
00:41:45,044 --> 00:41:46,336
เดวิด?

524
00:41:48,298 --> 00:41:49,298
(เดวิดกรีดร้อง)

525
00:41:50,175 --> 00:41:51,508
เกิดอะไรขึ้น?

526
00:41:51,593 --> 00:41:52,593
(หอบหายใจ)

527
00:41:55,680 --> 00:41:57,514
เยี่ยมมาก! เรามาพบกับแฟนกันเถอะ?

528
00:41:58,266 --> 00:41:59,266
(ตะโกน)

529
00:42:08,484 --> 00:42:09,943
(กรีดร้อง)

530
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
คนเหล่านี้คือใคร?

531
00:42:14,991 --> 00:42:19,119
พาลาดิน Paladins สังหาร Jumpers
ฉันฆ่าพาลาดิน ชั้นเรียนถูกไล่ออก

532
00:42:20,622 --> 00:42:27,336
(พูดภาษาอิตาลี)

533
00:42:27,962 --> 00:42:28,962
เอ่อโอ้

534
00:42:31,424 --> 00:42:32,674
รอ!

535
00:42:39,599 --> 00:42:42,142
ฉันเพิ่งผ่านแผลเป็นกระโดดของคุณมา

536
00:42:42,227 --> 00:42:45,145
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฮะ?

537
00:42:45,230 --> 00:42:46,980
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะกระโดดกลับไปทันที

538
00:42:47,065 --> 00:42:51,526
คุณไม่ควรจะเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ออกไป.

539
00:42:52,654 --> 00:42:56,740
ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะทำตัวบ้าๆ บอๆ
เช่นเดียวกับตอนนี้

540
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
บางทีแฟนของคุณอาจจะยังมีชีวิตอยู่

541
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
(มิลลี่อุทาน)

542
00:43:00,912 --> 00:43:02,120
(หอบ)

543
00:43:02,372 --> 00:43:03,914
-เฮ้.
-เฮ้.

544
00:43:04,832 --> 00:43:07,709
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-เอ่อ... ไม่มีอะไร

545
00:43:07,794 --> 00:43:09,086
-ไปกันเลย. มาเร็ว.
-อะไร?

546
00:43:09,170 --> 00:43:10,712
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่ซะ

547
00:43:11,589 --> 00:43:13,298
นั่นฟังดูไม่เหมือนอะไรเลย

548
00:43:13,383 --> 00:43:15,384
คุณพูดถูก โอเค?
ฉันไม่ควรลงไปที่นั่น

549
00:43:15,468 --> 00:43:17,844
-เดวิด...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

550
00:43:17,929 --> 00:43:20,639
มาเร็ว. เรายังสามารถสร้างพิพิธภัณฑ์ได้

551
00:43:21,849 --> 00:43:23,016
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

552
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
(เสียงเบรกรถดัง)

553
00:43:26,229 --> 00:43:29,481
เดวิด คุณจะคุยกับฉันไหม? โปรด?

554
00:43:29,565 --> 00:43:30,983
จะต้องมีรถแท็กซี่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

555
00:43:31,067 --> 00:43:33,485
เดี๋ยว ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
ขอแค่คุยกับฉันได้ไหม?

556
00:43:33,569 --> 00:43:35,404
ดูสิ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
กลับถึงโรงแรม โอเคไหม?

557
00:43:35,488 --> 00:43:36,947
ฉันไม่ได้รออยู่ที่โรงแรม

558
00:43:37,031 --> 00:43:40,117
ฟังนะ มิลลี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคไหม? มันเป็นเพียง...

559
00:43:40,201 --> 00:43:44,204
- ไม่ มันไม่ได้ดีทั้งหมด
- ฉันไม่ควรกลับไปที่นั่น

560
00:43:44,330 --> 00:43:50,711
(พูดภาษาอิตาลี)

561
00:43:50,795 --> 00:43:52,629
- ไม่ ฉันคิดว่าพวกคุณทำผิดพลาด
- เจ้าหน้าที่: เงียบๆ ไว้

562
00:43:52,714 --> 00:43:55,632
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนนั้น
ที่นั่นใช่ไหม?

563
00:43:55,717 --> 00:43:57,426
ฉันรู้ว่าเราไม่ควร...
ดูสิ ฉันขอโทษ

564
00:43:57,510 --> 00:43:59,553
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
จะกลับมาที่นั่น โอเค?

565
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
คุณกำลังมองหาผู้ชายที่นั่น โอเคไหม?

566
00:44:01,889 --> 00:44:03,557
(พูดภาษาอิตาลี)

567
00:44:03,641 --> 00:44:07,436
ปล่อยเราไปตักเตือนหน่อยไม่ได้เหรอ?
โอเค โอเค

568
00:44:07,520 --> 00:44:09,479
โอเค โอเค โอเค

569
00:44:09,564 --> 00:44:12,232
-มิลลี่ แค่กลับโรงแรม โอเคไหม?
-เลขที่.

570
00:44:12,317 --> 00:44:14,568
- ไม่ ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
- ใช่ ฉันอยู่กับเขา. ฉันอยู่กับเขา!

571
00:44:14,652 --> 00:44:17,070
ฉันไม่รู้จักเธอ
มิลลี่กลับโรงแรมเถอะ

572
00:44:17,155 --> 00:44:18,322
ไม่

573
00:44:18,573 --> 00:44:19,781
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

574
00:44:22,493 --> 00:44:25,829
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากเจอมิลลี่

575
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

576
00:44:27,832 --> 00:44:29,499
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค?

577
00:44:29,584 --> 00:44:32,085
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณสิ่งเดียวกัน

578
00:44:36,758 --> 00:44:38,925
รู้ไหมอีกนานแค่ไหน.
เขาจะกลับมาที่นั่นเหรอ?

579
00:44:39,010 --> 00:44:40,969
เรารอผู้พิพากษา

580
00:44:41,054 --> 00:44:44,848
ใช่ฉันรู้ เรากำลังรออยู่
สำหรับผู้พิพากษาตลอดทั้งคืน

581
00:44:45,266 --> 00:44:47,851
(พูดภาษาอิตาลี)

582
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
ฉันไม่พูดของคุณ...
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

583
00:44:50,104 --> 00:44:52,439
ตอนนี้คุณนั่งหรือเรานั่งคุณ

584
00:44:53,483 --> 00:44:54,524
ตกลง. ฉันนั่ง.

585
00:44:54,609 --> 00:44:56,109
-นั่ง!
-ฉันนั่ง.

586
00:44:57,028 --> 00:44:58,528
เดวิด: เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

587
00:44:58,613 --> 00:45:03,408
(พูดภาษาอิตาลี)

588
00:45:03,785 --> 00:45:07,537
ผู้พิพากษาอยู่ที่นี่
เราจะยึดหนังสือเดินทางของคุณไว้

589
00:45:07,622 --> 00:45:10,957
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะไม่จำเป็นต้องใช้มันในที่ที่คุณจะไป

590
00:45:23,054 --> 00:45:24,638
สวัสดีเดวิด

591
00:45:25,473 --> 00:45:27,599
คุณมีเวลาเพียงประมาณ 30 วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะผ่านประตูนั้นมา

592
00:45:27,683 --> 00:45:30,811
คุณเข้าใจไหม?
คุณต้องออกไปจากที่นี่

593
00:45:30,895 --> 00:45:32,729
ทิ้งหญิงสาวไป
ถ้าเธออยู่กับคุณเธอก็ตาย

594
00:45:32,814 --> 00:45:34,898
แม่! แม่!

595
00:45:34,982 --> 00:45:36,942
ยี่สิบวินาที เดวิด

596
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
แม่! แม่!

597
00:45:41,864 --> 00:45:43,156
เจ้าหน้าที่: เฮ้!

598
00:45:43,658 --> 00:45:44,658
(เสียงหวือ)

599
00:45:47,787 --> 00:45:48,787
(เจ้าหน้าที่อ้าปากค้าง)

600
00:45:57,004 --> 00:45:58,255
มิลลี่.

601
00:46:00,091 --> 00:46:03,009
- เสร็จสิ้นทั้งหมด คุณโอเคไหม?
-ใช่.

602
00:46:04,762 --> 00:46:07,514
- เรามีอิสระที่จะเดิน
- พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

603
00:46:07,598 --> 00:46:09,099
พวกเขาแค่ปล่อยฉันไป

604
00:46:09,183 --> 00:46:11,601
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

605
00:46:14,355 --> 00:46:17,607
หากพวกเขาปล่อยคุณไป
แล้วทำไมเราถึงวิ่ง?

606
00:46:17,692 --> 00:46:20,527
พวกเขาแนะนำอย่างยิ่งจริงๆ
ที่เราออกจากเมืองตอนนี้

607
00:46:20,611 --> 00:46:23,280
- พวกเขาพูดอะไรกับคุณ?
- ถามคำถามฉันบ้าง

608
00:46:23,364 --> 00:46:25,115
แปดชั่วโมงเหรอ?

609
00:46:25,199 --> 00:46:27,284
พวกเขามีคำถามมากมาย

610
00:46:27,368 --> 00:46:29,453
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณจริงๆ
คุณกำลังทำให้มันยากมาก

611
00:46:29,537 --> 00:46:32,080
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ ไปกันเลย

612
00:46:34,667 --> 00:46:35,834
(เดวิดตะโกน)

613
00:46:38,796 --> 00:46:41,506
เฮ้ คุณพาเราไปได้ไหม ใช่?

614
00:46:41,591 --> 00:46:42,632
(เพลงเล่นในรถแท็กซี่)

615
00:46:42,717 --> 00:46:44,634
ขึ้นแท็กซี่สิ มิลลี่

616
00:46:44,719 --> 00:46:46,761
มิลลี่ ขึ้นรถสิ

617
00:46:48,306 --> 00:46:50,640
กรุณากรุณาขึ้นรถแท็กซี่

618
00:47:16,334 --> 00:47:17,584
นั่นเป็นของคุณ

619
00:47:17,668 --> 00:47:21,254
คุณจำได้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันทุกอย่างใช่ไหม?

620
00:47:21,339 --> 00:47:23,089
ฉันเปลี่ยนใจ

621
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
อะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง?

622
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

623
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
ฉันไม่อยากโกหกคุณ

624
00:48:08,219 --> 00:48:11,471
แต่คุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกความจริงกับฉันเช่นกัน

625
00:48:14,809 --> 00:48:17,394
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องกับคุณได้ มิลลี่

626
00:48:17,478 --> 00:48:19,980
เท่านี้ก็ไปกันได้เลย

627
00:48:35,830 --> 00:48:37,414
-WOMAN: ถึงดีทรอยต์เหรอ?
-อืม-อืม

628
00:48:46,048 --> 00:48:47,048
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

629
00:48:47,675 --> 00:48:50,343
-โรแลนด์.
-MAN: เราเสียเขาไปแล้วครับ

630
00:48:51,762 --> 00:48:53,763
- คุณส่งไปกี่อัน?
-ผู้ชายสองคน.

631
00:48:53,848 --> 00:48:55,307
ฉันบอกให้ไปส่งทุกคน

632
00:48:55,391 --> 00:48:58,935
เธอบอกว่าสองก็เพียงพอแล้ว
แต่พวกเขาก็คิดถึงเขา

633
00:48:59,020 --> 00:49:01,938
มันเหมือนกับว่าเขารู้ว่าเรากำลังจะมา

634
00:49:02,023 --> 00:49:04,316
เรากำลังค้นหากริดตอนนี้

635
00:49:05,026 --> 00:49:08,236
แจ้งให้ฉันทราบ
ฉันกำลังใช้วิธีอื่น

636
00:49:19,874 --> 00:49:21,374
(เสียงบี๊บประตูรถ)

637
00:49:22,668 --> 00:49:25,003
-วิลเลียม ไรซ์?
-ใช่.

638
00:49:25,963 --> 00:49:27,464
กรมสรรพากร

639
00:49:28,883 --> 00:49:31,676
เราเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม?

640
00:49:34,305 --> 00:49:36,931
ฉันไม่จำเป็นต้องถาม นั่นเป็นความสุภาพ

641
00:49:38,851 --> 00:49:40,560
แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

642
00:49:40,645 --> 00:49:42,479
เดวิด ลูกชายของคุณ

643
00:49:44,899 --> 00:49:48,151
ทำไม เขากำลังประสบปัญหาบางอย่างหรือเปล่า
หรืออะไร?

644
00:49:49,987 --> 00:49:54,324
การดำเนินการนี้จะเร็วขึ้นมาก
ถ้าคุณให้ฉันถามคำถาม

645
00:49:54,408 --> 00:49:57,327
แล้วคุณเจอลูกชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

646
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
แปดปีที่แล้ว

647
00:50:03,125 --> 00:50:05,251
แปดปี?

648
00:50:05,336 --> 00:50:07,087
ถูกต้องแล้ว

649
00:50:09,423 --> 00:50:11,257
แล้วเพื่อนล่ะ?

650
00:50:12,176 --> 00:50:16,179
-มีใครบ้างที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย?
- เขาไม่มีเพื่อนมากนัก

651
00:50:16,263 --> 00:50:19,057
ฉันอยากคุยกับแม่ของเดวิดถ้าทำได้

652
00:50:19,141 --> 00:50:22,936
ใช่. ฉันด้วย.
ถ้าเจอเธอบอกเธอว่าฉันสวัสดี

653
00:50:23,020 --> 00:50:24,854
นั่นคือเธอเหรอ?

654
00:50:24,939 --> 00:50:28,108
แมรี่ ไรซ์,
อย่างน้อยนั่นก็คือชื่อของเธอในตอนนั้น

655
00:50:31,862 --> 00:50:34,614
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

656
00:50:34,699 --> 00:50:36,991
เธอแยกทางเมื่อเด็กอายุได้ห้าขวบ

657
00:50:37,076 --> 00:50:38,243
ห้า.

658
00:50:39,203 --> 00:50:41,454
ไม่ได้ยินคำพูดเลยตั้งแต่นั้นมา

659
00:50:47,461 --> 00:50:50,964
หากฉันได้ยินสิ่งใด
ฉันจะแน่ใจว่าจะตะโกนให้คุณ

660
00:50:55,428 --> 00:50:57,053
ไม่ คุณจะไม่ทำ

661
00:50:57,138 --> 00:50:59,305
ไม่ ฉันจะไม่

662
00:51:01,976 --> 00:51:03,935
การเคลื่อนไหวพิเศษที่คุณทำได้
เกี่ยวกับสิ่งใหม่นี้ตอนนี้

663
00:51:04,019 --> 00:51:08,648
เหมือนกับว่าพวกเขาได้เพิ่มการควบคุมใหม่นี้
และแบบว่า ถ้าคุณดับเบิลคลิก...

664
00:51:08,733 --> 00:51:11,067
เห็นไหม? ค่อนข้างป่วย ว้าว.

665
00:51:11,152 --> 00:51:12,152
(เสียงหวือ)

666
00:51:14,321 --> 00:51:16,322
ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

667
00:51:23,080 --> 00:51:26,082
-ผู้ชายในวิดีโอเกม: เขาตายแล้ว!
-อะไร? นั่นเยี่ยมมาก

668
00:51:26,167 --> 00:51:27,751
- ยังมีอีกเหรอ?
- อีกหลายร้อย

669
00:51:27,835 --> 00:51:31,671
ตอนนี้ผมกำลังติดตาม 10 อยู่ครับ
คุณสนใจอะไร? ยังมีอีกมากมาย

670
00:51:31,756 --> 00:51:34,174
- แล้วที่เหลือล่ะ?
- แล้วที่เหลือล่ะ?

671
00:51:34,258 --> 00:51:36,342
อย่างที่บอก ฉันล่าพวกมัน

672
00:51:37,344 --> 00:51:40,597
- แล้วคนพวกนี้คือใคร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาคือ Paladins

673
00:51:40,681 --> 00:51:44,809
ใช่แล้ว คุณบอกฉันชื่อพวกเขา
คุณไม่ได้บอกฉันว่าพวกเขาต้องการอะไร

674
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
มันค่อนข้างง่ายใช่ไหม?
พวกเขาต้องการให้เราตาย

675
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
คุณยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

676
00:51:49,690 --> 00:51:50,732
ใช่ ไม่ ฉันได้รับมากขนาดนั้น

677
00:51:50,816 --> 00:51:54,068
- ดี ฉันดีใจ รังเกียจไหม แค่...
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

678
00:51:54,153 --> 00:51:55,111
ทำไม

679
00:51:55,196 --> 00:51:57,197
เพราะเราสามารถทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม

680
00:51:57,281 --> 00:51:58,865
ตอนนี้ขอเพียง...

681
00:51:58,949 --> 00:52:01,367
-ผู้ชายในวิดีโอเกม: เขาตายแล้ว
-ยอดเยี่ยม.

682
00:52:01,452 --> 00:52:03,036
ขอบคุณ.

683
00:52:03,120 --> 00:52:04,788
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?

684
00:52:04,872 --> 00:52:07,749
Paladins ได้สังหาร Jumpers แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

685
00:52:07,833 --> 00:52:10,877
ย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยยุคกลาง

686
00:52:10,961 --> 00:52:13,046
พวกเขาเป็นคนคลั่งไคล้ งานบ้าศาสนา

687
00:52:13,130 --> 00:52:16,382
การสืบสวน การล่าแม่มด...
นั่นคือพวกเขา

688
00:52:16,467 --> 00:52:19,803
ดูสิ พวกเขาฉลาดนะ
พวกมันเร็ว พวกมันมีระเบียบ

689
00:52:19,887 --> 00:52:22,847
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
พวกเขาจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขา

690
00:52:22,932 --> 00:52:25,850
เช่นครอบครัวของคุณ เพื่อนของคุณ

691
00:52:27,144 --> 00:52:30,939
แฟนตัวน้อยคนนั้น
คุณเดินทางไปทั่วกรุงโรมกับคุณ

692
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
พวกเขาตายแล้ว ทั้งหมด.

693
00:52:34,735 --> 00:52:37,737
ทำความคุ้นเคยกับมัน มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

694
00:52:40,574 --> 00:52:43,451
ฉันจะซื้อของกลับบ้าน
คุณต้องการบ้างไหม?

695
00:52:43,536 --> 00:52:44,536
(เสียงหวือ)

696
00:52:46,747 --> 00:52:48,414
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังขึ้น)

697
00:52:58,592 --> 00:52:59,592
(เสียงหวือ)

698
00:53:39,800 --> 00:53:41,801
เดวิด: ใครก็ได้ช่วยด้วย!

699
00:53:43,178 --> 00:53:44,220
ตอนนี้!

700
00:53:44,305 --> 00:53:46,347
หมอ: เกิดอะไรขึ้น?
พยาบาล: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

701
00:53:46,432 --> 00:53:48,099
หมอ: เอาเกอร์นีย์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

702
00:53:49,143 --> 00:53:52,186
ให้ฉันดู. รับไม้พาย!

703
00:53:52,271 --> 00:53:54,439
เขาทุบกระจก
อยู่อีกห้องเหรอ?

704
00:53:56,275 --> 00:53:58,318
คุณสบายดีไหม? อยู่เฉยๆ.

705
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
เขาเป็นยังไงบ้าง?

706
00:54:01,322 --> 00:54:03,698
หมอ 1 : ฉันตรวจชีพจรไม่ได้
หมอ 2: ดีฟิค!

707
00:54:05,868 --> 00:54:07,702
หมอ 3: นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

708
00:54:07,786 --> 00:54:08,786
(เสียงหวือ)

709
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
-เดวิด: มาร์ค
-พระเยซูคริสต์.

710
00:54:11,332 --> 00:54:12,832
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

711
00:54:12,917 --> 00:54:14,250
-อย่าแตะต้องฉัน.
-พวกเขารู้เกี่ยวกับแอนน์ อาร์เบอร์ได้อย่างไร

712
00:54:14,335 --> 00:54:16,336
-อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!
- คุณบอกใคร? คุณคุยกับใคร?

713
00:54:16,420 --> 00:54:20,089
มันเป็นผู้ชายผิวดำผมขาวเหรอ?
เขาชื่อโรแลนด์เหรอ?

714
00:54:20,174 --> 00:54:21,215
เพียงตอบคำถามว่า

715
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
(หอบ)

716
00:54:22,384 --> 00:54:24,427
หรือฉันจะไปส่งคุณ
บนยอดเขาเอเวอเรสต์ โอเคไหม?

717
00:54:24,511 --> 00:54:26,179
- (ตะโกน) อะไร? อะไร ฉันไม่...
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

718
00:54:26,263 --> 00:54:28,014
อะไร บอกอะไร?

719
00:54:29,141 --> 00:54:32,477
ฉันรู้ว่าคุณบอกเขาเรื่องบ้าน เข้าใจไหม?
ฉันรู้ว่าคุณบอกเขาเกี่ยวกับแอน อาร์เบอร์

720
00:54:32,561 --> 00:54:35,730
-คุณบอกเขาเกี่ยวกับมิลลี่ไหม?
- ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว

721
00:54:35,814 --> 00:54:38,066
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

722
00:54:38,150 --> 00:54:40,360
-ทำไมไม่?
-พระเจ้า!

723
00:54:40,444 --> 00:54:42,028
คุณเป็นใคร?

724
00:54:42,655 --> 00:54:43,655
(มาร์คกรีดร้อง)

725
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
(เสียงหวือ)

726
00:54:50,496 --> 00:54:51,496
(โห่)

727
00:54:51,580 --> 00:54:53,247
พาลาดินไปไหน?

728
00:54:53,332 --> 00:54:55,959
-การว่ายน้ำ.
-แปซิฟิก?

729
00:54:56,043 --> 00:54:59,879
ไม่ ที่จริงแล้ว แอตแลนติก
หลุมฉลามเล็กๆ ที่สวยงามรอบๆ คิวบา

730
00:55:01,757 --> 00:55:04,842
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ใส่ของนั้นกลับมา

731
00:55:04,927 --> 00:55:06,219
จริงๆแล้วฉันต้องยืมบางสิ่ง

732
00:55:06,303 --> 00:55:08,763
แค่อยู่ห่างจากกำแพง!

733
00:55:08,847 --> 00:55:10,181
ฉันจะควักตาคุณออก!

734
00:55:10,265 --> 00:55:11,265
(เดวิด คำราม)

735
00:55:11,517 --> 00:55:15,395
- ฉันต้องไปหาโรแลนด์
-ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

736
00:55:15,479 --> 00:55:17,105
- ฉันมีเวลาแค่แปดชั่วโมงเท่านั้น
-แปดชั่วโมง?

737
00:55:17,189 --> 00:55:19,107
เอาล่ะ? มีหญิงสาวคนหนึ่ง
เที่ยวบินของเธอลงจอดภายในแปดชั่วโมง

738
00:55:19,191 --> 00:55:21,651
คุณคิดว่าสิ่งนั้นจะช่วยคุณได้เหรอ?
ของนั้นก็ประมาณสี่ขวบนะ

739
00:55:21,735 --> 00:55:22,986
คุณต้องการให้ฉันกระโดดกลับไปหาคุณไหม
โรงเรียนมัธยมปลาย

740
00:55:23,070 --> 00:55:24,112
เพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง?

741
00:55:24,196 --> 00:55:26,489
ฉันติดตามเขามา10ปีแล้ว
ดูนี่สิ ดู.

742
00:55:26,573 --> 00:55:27,573
(คำราม)

743
00:55:29,201 --> 00:55:32,495
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? รอบแรกของเราที่เนปาล

744
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
คุณควรเห็นอันนั้น
เขาส่งฉันกลับที่ปราก

745
00:55:35,207 --> 00:55:37,875
ดูสิ ลืมมันซะ ลืมโรแลนด์ไปซะ

746
00:55:37,960 --> 00:55:41,170
อย่าเสียเวลาของคุณ แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

747
00:55:55,060 --> 00:55:56,394
- คุณรังเกียจไหม?
- ดูสิ...

748
00:55:56,478 --> 00:56:00,064
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อยที่นี่?
คุณก็รู้นี่เป็นเรื่องของฉัน

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,818
รู้แค่หันกลับมา

750
00:56:06,447 --> 00:56:10,283
ฉันคิดว่าถ้าเราทำเช่นนี้ด้วยกัน

751
00:56:11,326 --> 00:56:12,702
เราสามารถรับเขาได้

752
00:56:12,786 --> 00:56:16,289
-อะไร? คุณหมายถึงเช่นคุณและฉันเหรอ?
-ใช่.

753
00:56:16,373 --> 00:56:19,083
- เหมือนเราร่วมมือกันเหรอ?
-ใช่.

754
00:56:19,460 --> 00:56:20,460
(หัวเราะ)

755
00:56:20,753 --> 00:56:24,130
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่ฉันเล่นกับคนอื่นได้ไม่ดี

756
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

757
00:56:41,148 --> 00:56:45,943
อย่าอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา
หาก้อนหิน คลานเข้าไปใต้มัน อยู่ที่นั่น

758
00:56:54,036 --> 00:56:55,745
ไจ่ฮุยพี่ชาย.

759
00:56:56,705 --> 00:56:58,956
แปลว่า "ลาก่อน" ในภาษาจีน

760
00:57:17,643 --> 00:57:18,643
(เสียงหวือ)

761
00:57:19,186 --> 00:57:25,650
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

762
00:57:25,734 --> 00:57:28,945
ใช่. ไม่ ฉันตั้งใจจะโทรหาจริงๆ
ฉันยังอยากจะสักอยู่จริงๆ

763
00:57:29,029 --> 00:57:29,987
เอาล่ะ...

764
00:57:30,072 --> 00:57:33,199
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

765
00:57:34,284 --> 00:57:35,326
(ผู้คนพูดคุยกัน)

766
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
(เสียงแตรรถดัง)

767
00:57:52,928 --> 00:57:53,928
(เสียงหวือ)

768
00:58:04,898 --> 00:58:06,858
คุณไม่สามารถติดตามฉันได้อีกต่อไป

769
00:58:06,942 --> 00:58:10,153
จริงๆแล้วฉันเป็นคนๆหนึ่งที่ทำได้

770
00:58:10,237 --> 00:58:11,779
โชคดีนะ.

771
00:58:14,408 --> 00:58:15,408
(เสียงแตรรถดัง)

772
00:58:25,210 --> 00:58:27,461
ทำไมคุณถึงเดิน?

773
00:58:27,546 --> 00:58:30,381
ฉันหมายถึงฉันรู้จักโตเกียวค่อนข้างดี
ฉันมีเว็บไซต์กระโดดมากมายที่นี่ ดังนั้น...

774
00:58:30,465 --> 00:58:32,425
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันชอบเดินเพื่อการเปลี่ยนแปลง

775
00:58:32,718 --> 00:58:34,427
มันทำให้ฉันรู้สึกปกติ

776
00:58:35,971 --> 00:58:38,681
คุณเคยอ่าน Marvel Team-Up หรือไม่?

777
00:58:38,765 --> 00:58:40,558
ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว และ?

778
00:58:40,642 --> 00:58:45,021
ฮีโร่สองคนผนึกกำลังกัน
เพื่อการวิ่งที่จำกัด

779
00:58:45,105 --> 00:58:48,983
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

780
00:58:49,067 --> 00:58:51,485
เพื่อประโยชน์ของคุณเองเพียงแค่กลับบ้าน

781
00:58:52,446 --> 00:58:56,908
-คุณอาศัยอยู่ในถ้ำ
- เรียกว่ารัง. และประเด็นคืออะไร?

782
00:58:56,992 --> 00:59:00,953
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม
เรามีสิ่งที่เหมือนกันแบบนี้

783
00:59:03,373 --> 00:59:05,875
และฉันรู้ว่าจะหาโรแลนด์ได้ที่ไหน

784
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
แล้วเราทำสิ่งนี้หรืออะไร?

785
00:59:29,191 --> 00:59:30,233
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

786
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
(เบรกส่งเสียงดัง)

787
00:59:36,448 --> 00:59:37,990
(ส่งเสียงร้อง)

788
00:59:46,667 --> 00:59:48,668
ขอโทษ. คลัตช์ติด

789
00:59:50,337 --> 00:59:51,462
คุณเป็นคนละเอียดอ่อนจริงๆ

790
00:59:51,546 --> 00:59:53,923
ใช่แล้ว ฉันจะไม่กำจัดคุณออกไปใช่ไหม?

791
01:00:10,065 --> 01:00:11,065
โอ้! โอ้!

792
01:00:11,900 --> 01:00:14,110
คงจะอยากทนอยู่นะลูกชาย

793
01:00:15,821 --> 01:00:16,821
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

794
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
(ยางกรีด)

795
01:00:26,498 --> 01:00:27,498
(เสียงแตรรถดัง)

796
01:00:30,127 --> 01:00:31,210
นั่นก็ใกล้แล้ว

797
01:00:33,213 --> 01:00:34,547
เดวิด: ไม่เลว

798
01:00:35,173 --> 01:00:38,259
สิ่งนี้คงจะง่ายสองตัน
เป็นยังไงบ้าง...

799
01:00:38,343 --> 01:00:41,012
ถ้ามันขยับฉันก็กระโดดได้

800
01:00:41,096 --> 01:00:44,015
จริงๆแล้วฉันรู้จักจัมเปอร์นี้ครั้งหนึ่ง
ไอ้บ้า.

801
01:00:44,099 --> 01:00:46,309
พยายามจะกระโดดทั้งตึก

802
01:00:46,393 --> 01:00:48,269
จะไม่ลองอีกครั้ง

803
01:00:48,353 --> 01:00:50,646
- ทำไมล่ะ?
- นั่นเป็นเพราะเขาตายแล้ว

804
01:00:50,731 --> 01:00:52,398
ฆ่าเขา.

805
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
เขายังคงจัดการได้
ที่จะเขย่ามันเล็กน้อย

806
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
แล้วคุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

807
01:01:01,616 --> 01:01:04,744
-ทำอะไรอยู่? ขับรถ?
-เลขที่. กระโดด?

808
01:01:04,828 --> 01:01:07,121
- ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ
-ห้า?

809
01:01:07,205 --> 01:01:08,331
ใช่.

810
01:01:08,415 --> 01:01:09,415
(สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กำลังเล่นบนวิทยุรถยนต์)

811
01:01:09,541 --> 01:01:13,127
คุณเก็บเป็นความลับไม่ให้คนอื่นรู้ได้อย่างไร
เหมือนพ่อแม่ของคุณเหรอ?

812
01:01:13,211 --> 01:01:16,130
มันค่อนข้างง่ายเมื่อพวกเขาไม่อยู่

813
01:01:16,214 --> 01:01:17,506
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

814
01:01:17,591 --> 01:01:19,050
ไม่รอบ.

815
01:01:24,264 --> 01:01:27,433
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
เธอออกเดินทางเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

816
01:01:28,769 --> 01:01:33,522
ฉันรู้ว่าการไม่รู้สึกเป็นยังไง เธอก็รู้...
พ่อของฉัน เขา...

817
01:01:33,607 --> 01:01:35,900
ฉันถามเกี่ยวกับครอบครัวของคุณไหม?

818
01:01:37,027 --> 01:01:39,779
ฉันหมายถึง พวกเราอยู่ที่โอปราห์ที่นี่หรือ...

819
01:01:42,949 --> 01:01:44,950
(สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เสียงดังในวิทยุรถยนต์)

820
01:01:48,789 --> 01:01:51,916
กริฟฟิน ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว! ฉันต้องไป.

821
01:01:52,000 --> 01:01:55,086
เที่ยวบินของเธอลงจอดทุกวินาที
ฉันต้องการคำตอบ

822
01:01:55,754 --> 01:01:56,754
(เสียงแตรรถ)

823
01:01:57,923 --> 01:02:01,592
แค่นี้ใช่ไหม?
Marvel Team-Up ไม่ว่าจะตอนนี้หรือไม่ก็ตาม

824
01:02:03,387 --> 01:02:05,513
วิ่งจำกัดมากใช่ไหม?

825
01:02:05,597 --> 01:02:08,599
ช่วยเธอ ฆ่าเขา คุณก็รู้ เราทำเสร็จแล้ว

826
01:02:09,184 --> 01:02:10,976
เอาล่ะ สไปดี้

827
01:02:11,895 --> 01:02:15,398
MAN ON PA: เนื่องจากการรักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น
มาตรการตรวจค้นกระเป๋าทุกใบ

828
01:02:15,482 --> 01:02:17,191
สนามบินนานาชาติดีทรอยต์ถามคุณ

829
01:02:17,275 --> 01:02:20,736
เพื่อเก็บกระเป๋าของคุณ
อยู่ในความครอบครองของคุณตลอดเวลา

830
01:02:25,909 --> 01:02:27,243
เฮ้.

831
01:02:27,327 --> 01:02:30,079
เที่ยวบินจากโรมลงจอดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

832
01:02:30,163 --> 01:02:31,497
ไม่นะ.

833
01:02:32,332 --> 01:02:34,792
คุณไม่ได้ตรวจสอบเที่ยวบิน

834
01:02:37,379 --> 01:02:38,629
เอาล่ะ เราต้องตามหาเธอให้เจอ
คุณรู้ไหม

835
01:02:38,713 --> 01:02:41,924
คุณไปหาเธอ ฉันจะยกแขนขึ้น
กลับมาพบฉันที่ถ้ำ

836
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
-เอาล่ะ.
-ดี.

837
01:02:48,140 --> 01:02:50,182
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

838
01:02:52,769 --> 01:02:53,853
บู!

839
01:02:59,401 --> 01:03:02,278
เฮ้. ฉันเป็นเพื่อนของมิลลี่ เดวิด

840
01:03:03,155 --> 01:03:04,238
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

841
01:03:04,322 --> 01:03:07,158
ล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ เธออยู่กับคุณ

842
01:03:07,242 --> 01:03:09,535
เฮ้! เพื่อนของคุณมาด้วย

843
01:03:11,121 --> 01:03:12,121
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

844
01:03:12,205 --> 01:03:15,207
ผู้ชายตัวดำ ผมขาว.
คุณแค่คิดถึงเขา

845
01:03:32,934 --> 01:03:33,934
(โทรออก)

846
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
มาเลย

847
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
(เสียงเรียกเข้าอินเตอร์คอม)

848
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
(เสียงโทรศัพท์)

849
01:03:44,863 --> 01:03:45,863
(หายใจแรง)

850
01:03:47,574 --> 01:03:48,782
เฮ้.

851
01:03:49,576 --> 01:03:51,202
-พระเยซู
-เฮ้.

852
01:03:52,245 --> 01:03:53,829
เดวิด อะไรนะ...

853
01:03:55,415 --> 01:03:58,292
คุณมาทำอะไรที่นี่?

854
01:03:58,376 --> 01:03:59,877
ฉันส่งเสียงพึมพำแต่คุณไม่รับ

855
01:03:59,961 --> 01:04:01,545
แล้วคุณเพิ่งบุกเข้ามาเหรอ?

856
01:04:01,630 --> 01:04:03,672
ใช่. ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคุณสบายดี

857
01:04:03,757 --> 01:04:05,341
ไม่ เดวิด ฉันไม่โอเค

858
01:04:05,425 --> 01:04:08,010
ฉันถูกทิ้งไว้ที่สนามบินในกรุงโรม

859
01:04:10,013 --> 01:04:11,430
ฉันเสียใจ.

860
01:04:14,684 --> 01:04:16,227
คุณขอโทษ?

861
01:04:17,020 --> 01:04:18,437
ขอบคุณ

862
01:04:21,858 --> 01:04:23,984
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

863
01:04:27,405 --> 01:04:28,405
(เบรกส่งเสียงดัง)

864
01:04:31,535 --> 01:04:33,536
เดวิดคุณต้องออกไป!

865
01:04:33,620 --> 01:04:35,829
โรแลนด์: มาเลย จิ้มไปที่มัน
เรามีเวลาไม่มาก

866
01:04:35,914 --> 01:04:38,040
-อะไร? คุณกำลังทำอะไร?
-เอ่อ...

867
01:04:38,124 --> 01:04:40,292
-เดวิด ฉันบอกให้คุณออกไป
-เอ่อ...

868
01:04:41,503 --> 01:04:42,503
อืม...

869
01:04:43,088 --> 01:04:44,964
“อืม” อะไรนะ?

870
01:04:45,048 --> 01:04:48,133
- ฉันไม่ได้อยู่ในธนาคาร ตกลง?
-อะไร? ไม่จริงเหรอ?

871
01:04:48,218 --> 01:04:50,719
ฉันหมายถึงเงินมาจากธนาคาร
คุณรู้ไหม

872
01:04:50,804 --> 01:04:51,804
ใช่.

873
01:04:51,888 --> 01:04:53,222
จริงๆแล้วมีธนาคารไม่กี่แห่ง

874
01:04:53,306 --> 01:04:56,517
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็นโจรปล้นธนาคาร?

875
01:04:56,601 --> 01:04:58,060
นั่นเป็นส่วนเล็กๆ เอ่อ...

876
01:04:59,771 --> 01:05:02,439
ช่วยออกไปจากบ้านฉันหน่อยได้ไหม?

877
01:05:03,775 --> 01:05:04,775
(มิลลี่ แก๊บส์)

878
01:05:11,992 --> 01:05:12,992
เอ่อฮะ

879
01:05:13,243 --> 01:05:14,243
(มิลลี่กรีดร้อง)

880
01:05:14,327 --> 01:05:16,328
มิลลี่ ฉันขอโทษ

881
01:05:17,247 --> 01:05:18,289
ตกลง.

882
01:05:18,373 --> 01:05:19,415
- ฉันขอโทษจริงๆ
-แค่ไป.

883
01:05:19,499 --> 01:05:21,041
-เราต้องไปแล้ว.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

884
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
โรแลนด์: เอาน่า!

885
01:05:24,087 --> 01:05:26,672
นี่อาจจะเจ็บนิดหน่อย โอเค?

886
01:05:26,756 --> 01:05:27,756
(เดวิด คำราม)

887
01:05:29,759 --> 01:05:30,759
ไม่เป็นไร.

888
01:05:30,844 --> 01:05:31,844
(มิลลี่ตะโกนอย่างไม่ต่อเนื่อง)

889
01:05:31,928 --> 01:05:33,178
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

890
01:05:33,805 --> 01:05:34,763
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

891
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
-กระโดดครั้งแรกอาจจะน้อย...
-อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ-

892
01:05:37,100 --> 01:05:38,892
อย่าแตะต้องฉัน อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

893
01:05:42,272 --> 01:05:44,898
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ ตกลงไหม?
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

894
01:05:49,112 --> 01:05:50,195
ในที่นี่

895
01:05:50,280 --> 01:05:53,449
แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ โอเคไหม?
อยู่ตรงนั้น.

896
01:05:53,533 --> 01:05:54,533
เดวิด!

897
01:05:54,618 --> 01:05:56,577
รีบหน่อย! ใกล้ปิดแล้ว!

898
01:06:16,806 --> 01:06:18,140
เดวิด: กริฟฟิน!

899
01:06:19,142 --> 01:06:21,560
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

900
01:06:21,645 --> 01:06:22,645
แล้วคุณเจอเธอไหม?

901
01:06:22,729 --> 01:06:24,480
มีบางอย่างที่
จะทำให้คุณโกรธนิดหน่อย

902
01:06:24,564 --> 01:06:26,398
- โกรธฉันเหรอ?
-เดวิด?

903
01:06:27,317 --> 01:06:28,817
- นี่คืออะไร?
-เดวิด?

904
01:06:28,902 --> 01:06:30,277
เธอมาทำอะไรที่นี่?

905
01:06:30,362 --> 01:06:31,820
นี่ไม่ใช่คลับเฮาส์
คุณรู้ไหม

906
01:06:31,905 --> 01:06:33,822
-เดวิด เกิดอะไรขึ้น?
-มิลลี่ ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างใน

907
01:06:33,907 --> 01:06:35,824
คุณอยากเห็นยอดเขาเอเวอเรสต์ไหม?
อาจจะด้านล่าง?

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,242
-ฉันไม่รู้. มันขึ้นอยู่กับคุณ
-อะไร?

909
01:06:37,327 --> 01:06:40,037
กริฟฟิน ฟังฉันนะ โอเคไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ โอเค?

910
01:06:40,121 --> 01:06:41,830
ด้วยการพาเธอลงมาที่นี่
พวกเขาสามารถติดตามคุณได้!

911
01:06:41,915 --> 01:06:43,082
พวกเขามีเครื่องจักร

912
01:06:43,166 --> 01:06:44,708
มันสามารถเปิดรูหนอนได้
และให้พวกเขาเปิดไว้

913
01:06:44,793 --> 01:06:47,670
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ฉันกำลังบอกว่าพวกเขาสามารถติดตามเราไปได้ทุกที่!

914
01:06:47,754 --> 01:06:49,755
และคุณก็พาเธอมาที่นี่!

915
01:07:03,520 --> 01:07:04,687
เดวิด: ไอ้บ้า

916
01:07:04,771 --> 01:07:08,065
มีคุณสองคนเหรอ?
เดวิด เกิดอะไรขึ้น?

917
01:07:09,484 --> 01:07:11,652
-มิลลี่. มิลลี่ อยู่ที่นี่!
-เลขที่.

918
01:07:11,736 --> 01:07:12,736
(มิลลี่อุทาน)

919
01:07:13,738 --> 01:07:15,197
คุณทำอะไรไปแล้ว?

920
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
-กริฟฟิน...
- สิ่งนี้ไปไหน?

921
01:07:16,783 --> 01:07:18,784
-เราต้องไป.
-เดวิด คุณทำอะไรลงไป?

922
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
(เสียงหวือ)

923
01:08:01,661 --> 01:08:03,245
อึศักดิ์สิทธิ์

924
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
(ลมผิวปาก)

925
01:08:08,376 --> 01:08:09,376
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

926
01:08:25,059 --> 01:08:26,602
(หายใจแรง)

927
01:08:27,145 --> 01:08:28,312
แม่?

928
01:08:29,063 --> 01:08:30,063
(การยิงโยง)

929
01:08:30,607 --> 01:08:31,607
(เดวิดคำราม)

930
01:08:36,070 --> 01:08:37,070
(ไฟฟ้ากระชาก)

931
01:08:38,740 --> 01:08:41,450
โรแลนด์: ขอบคุณที่เป็นผู้นำ
ฉันถึงเพื่อนของคุณ

932
01:08:42,118 --> 01:08:44,661
รอรอรอ!
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

933
01:08:44,746 --> 01:08:48,165
ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

934
01:08:49,167 --> 01:08:51,418
ยังไม่ได้ แต่คุณจะ

935
01:08:53,546 --> 01:08:56,423
ไม่ช้าก็เร็วพวกคุณทุกคนก็จะแย่

936
01:08:56,508 --> 01:08:58,509
แล้วถ้าฉันแตกต่างล่ะ?

937
01:09:01,721 --> 01:09:04,515
- คุณไม่แตกต่างกัน
- ฉันแตกต่าง.

938
01:09:04,599 --> 01:09:05,599
บู!

939
01:09:05,683 --> 01:09:06,850
เคลื่อนไหว!

940
01:09:14,776 --> 01:09:15,776
(คำราม)

941
01:09:23,701 --> 01:09:26,411
ถึงเวลาส่งคุณกลับบ้านไปหาแม่

942
01:09:26,538 --> 01:09:27,538
(กรีดร้อง)

943
01:09:55,483 --> 01:09:57,109
-เดวิด?
-มิลลี่!

944
01:09:57,944 --> 01:09:58,944
(มิลลี่ แก๊บส์)

945
01:10:04,784 --> 01:10:06,076
(เสียงแตร)

946
01:10:21,134 --> 01:10:22,384
มิลลี่: เดวิด?

947
01:10:24,554 --> 01:10:27,431
มิลลี่ ออกไปจากที่นี่ วิ่ง โอเคไหม?

948
01:10:27,515 --> 01:10:29,433
มิลลี่! มิลลี่ วิ่ง!

949
01:10:33,813 --> 01:10:34,813
(โรแลนด์กรีดร้อง)

950
01:10:43,281 --> 01:10:44,281
(สัญญาณเตือนรถดัง)

951
01:10:46,409 --> 01:10:47,451
(กรีดร้อง)

952
01:11:05,386 --> 01:11:07,262
ฉันแค่ทำให้คุณผิดหวัง
เพื่อที่คุณจะได้พาฉันออกไปจากที่นี่

953
01:11:07,347 --> 01:11:08,513
ตกลง.

954
01:11:19,859 --> 01:11:22,027
กรุณาพาฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

955
01:11:33,957 --> 01:11:37,292
โอเค ฉันจะพาคุณไป

956
01:11:37,377 --> 01:11:39,628
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

957
01:11:45,093 --> 01:11:47,260
มันเป็นคุณเสมอ

958
01:11:49,097 --> 01:11:53,433
ตั้งแต่เราอายุห้าขวบ
มันเป็นคุณเสมอ

959
01:11:55,395 --> 01:11:57,312
กรุณาเพียงแค่พาฉันไป

960
01:12:02,110 --> 01:12:03,986
หายใจเข้าลึกๆ

961
01:12:07,657 --> 01:12:08,657
(กรีดร้อง)

962
01:12:12,495 --> 01:12:15,747
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันขังพวกเขาไว้ที่นั่น

963
01:12:15,832 --> 01:12:18,542
ไม่มีเครื่องก็พัง!

964
01:12:18,626 --> 01:12:19,626
(มิลลี่กรีดร้อง)

965
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
มิลลี่!

966
01:12:23,006 --> 01:12:24,589
- ได้เธอแล้ว!
-เลขที่!

967
01:12:25,717 --> 01:12:27,342
มิลลี่!

968
01:12:27,427 --> 01:12:29,678
บลัด...ว้าว

969
01:12:31,472 --> 01:12:35,100
อึ. ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น ฉันไม่รู้

970
01:12:39,105 --> 01:12:41,440
ตอนนี้พวกเขาต้องมาหาเรา

971
01:12:42,275 --> 01:12:44,568
มาดับไฟเหล่านี้กันเถอะ

972
01:12:47,989 --> 01:12:49,031
(เสียงบี๊บ)

973
01:12:49,115 --> 01:12:52,117
-เดวิด: นั่นอะไรน่ะ?
-อะไร? อะไร

974
01:12:52,201 --> 01:12:53,535
คุณกำลังทำอะไร?

975
01:12:53,619 --> 01:12:56,079
ไม่มีอะไร. ฉันเคยเป็น คุณก็รู้
กำลังคิดจะไปเล่นโบว์ลิ่ง

976
01:12:56,164 --> 01:12:57,205
อะไร

977
01:12:57,290 --> 01:12:58,790
โรแลนด์อยู่ที่นั่นพร้อมกองทัพทั้งหมดของเขา

978
01:12:58,875 --> 01:13:00,542
ฉันจะกลับไปที่นั่นและจบเรื่องนี้
คุณคิดอย่างไร?

979
01:13:00,626 --> 01:13:02,294
ใช่ ฉันจะเป่าพวกมันให้ทิมบักตู

980
01:13:02,378 --> 01:13:03,670
มิลลี่อยู่ในนั้น

981
01:13:03,755 --> 01:13:05,881
ใช่แล้ว ก็มีแบบนั้นเหมือนกัน แต่...

982
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
- ฉันต้องไปรับเธอ
-ฮะ?

983
01:13:08,259 --> 01:13:10,886
กริฟฟิน มันเป็นความผิดของฉันเอง
ว่าเธออยู่ที่นั่น โอเคไหม?

984
01:13:10,970 --> 01:13:12,387
- คุณไม่สามารถเพียงแค่...
-อะไร?

985
01:13:12,472 --> 01:13:14,222
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น ตกลงไหม?

986
01:13:14,307 --> 01:13:16,475
- เราต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น!
- ฉันได้ยินคุณ! ฉันไม่ได้หูหนวก!

987
01:13:16,559 --> 01:13:17,684
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

988
01:13:17,769 --> 01:13:19,061
-ฉันได้ยินจริงๆ
-เอาล่ะก็...

989
01:13:19,145 --> 01:13:21,146
น่าเสียดายนะ จริง ๆ แล้ว
แต่คุณรู้อะไรไหม?

990
01:13:21,230 --> 01:13:23,356
เราทุกคนต้องเสียสละ
นาน ๆ ครั้ง

991
01:13:23,441 --> 01:13:24,983
คุณรู้.

992
01:13:25,985 --> 01:13:27,986
เครื่องจุดระเบิดอยู่ไหน?

993
01:13:29,322 --> 01:13:32,824
- ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำของฉัน

994
01:13:32,909 --> 01:13:34,451
เอาล่ะ?

995
01:13:35,536 --> 01:13:37,079
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

996
01:13:37,163 --> 01:13:40,082
เขามาที่บ้านของฉัน
และฆ่าพ่อแม่ของฉัน

997
01:13:48,257 --> 01:13:49,925
เดวิด, เดวิด.

998
01:14:11,030 --> 01:14:14,199
ดูสิ ก่อนที่สิ่งนี้จะหมดมือ
มาคุยกันเรื่อง... แค่...

999
01:14:18,246 --> 01:14:23,542
กริฟฟิน: แล้วนี่จะคุยยังไงล่ะ?
ฉันได้รับข้อความถึงคุณหรือเปล่า?

1000
01:14:23,626 --> 01:14:25,377
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

1001
01:14:25,461 --> 01:14:29,506
ดูสิ เดวิด คุณแตะตู้เซฟอีกแล้ว
ฉันจะฆ่าคุณ! คุณได้รับมัน?

1002
01:14:37,723 --> 01:14:40,058
เอาระเบิดมาให้ฉันนะเดวิด!

1003
01:14:41,144 --> 01:14:42,435
ให้มันกลับมา!

1004
01:14:42,520 --> 01:14:44,146
ขอโทษนะกริฟฟิน!

1005
01:14:46,524 --> 01:14:48,108
ให้มันกลับมา!

1006
01:14:52,155 --> 01:14:53,155
(ผู้คนอุทาน)

1007
01:14:54,240 --> 01:14:55,574
อย่า.

1008
01:14:59,078 --> 01:15:00,495
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

1009
01:15:30,776 --> 01:15:31,776
(หอบ)

1010
01:15:34,113 --> 01:15:35,447
โอ้อึ

1011
01:15:48,294 --> 01:15:49,753
(การยิงปืน)

1012
01:15:51,339 --> 01:15:52,339
(ระเบิด)

1013
01:15:53,132 --> 01:15:55,133
ฉันเกลียดเชชเนีย!

1014
01:15:58,262 --> 01:15:59,888
คุณไปไหนมา?

1015
01:16:07,605 --> 01:16:08,605
(เดวิด คราง)

1016
01:16:14,153 --> 01:16:17,739
แล้วครับพี่
ฉันเดาว่าการวิ่งแบบจำกัดของเราเสร็จสิ้นแล้ว

1017
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
เคล็ดลับไฟฟ้าแบบเก่า?
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

1018
01:16:39,971 --> 01:16:40,929
ขอบคุณ.

1019
01:16:41,013 --> 01:16:44,432
ตัดฉันลงแล้วเราจะจบเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

1020
01:16:44,517 --> 01:16:47,102
คุณรู้ไหม มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1021
01:16:47,186 --> 01:16:49,896
ข้างหลังนั่นมีห้าคน!
คุณกลับไปที่นั่นคนเดียว คุณตายแล้ว!

1022
01:16:49,981 --> 01:16:52,440
คุณได้ยินฉันไหม? คุณไม่สามารถชนะได้!

1023
01:16:52,525 --> 01:16:54,192
พาฉันลงไปเดวิด!

1024
01:16:54,277 --> 01:16:56,444
ทำคนเดียวก็ตายแล้ว!

1025
01:16:56,529 --> 01:16:58,655
คุณไม่ใช่ฮีโร่ เดวิด!

1026
01:16:58,739 --> 01:17:02,325
คุณคือจัมเปอร์! เราไม่ช่วยผู้หญิงคนนั้น!

1027
01:17:02,410 --> 01:17:04,077
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1028
01:17:05,705 --> 01:17:07,372
ออกไปให้พ้นทาง!

1029
01:17:18,926 --> 01:17:21,052
- โยนเชือก!
- ได้เขาแล้ว!

1030
01:17:23,514 --> 01:17:24,514
(มิลลี่กรีดร้อง)

1031
01:17:25,558 --> 01:17:27,017
(เดวิดคำราม)

1032
01:17:28,686 --> 01:17:30,061
(ไฟฟ้ากระชาก)

1033
01:17:41,699 --> 01:17:44,200
บางสิ่งที่คุณกระโดดไม่ได้เดวิด!

1034
01:17:55,004 --> 01:17:57,505
พระเจ้าเท่านั้นที่ควรมีพลังนี้

1035
01:17:58,758 --> 01:18:00,425
ไม่ใช่คุณเดวิด

1036
01:18:02,053 --> 01:18:05,138
เดวิด ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,938
หายใจเข้าลึกๆ

1038
01:19:07,493 --> 01:19:08,493
(ไอ)

1039
01:19:16,627 --> 01:19:23,675
เดวิด? เฮ้! เฮ้!

1040
01:19:24,385 --> 01:19:25,677
เดวิด!

1041
01:19:26,887 --> 01:19:27,887
(เดวิด คำราม)

1042
01:19:28,222 --> 01:19:30,849
-อึ! ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- เราอยู่ที่ไหน?

1043
01:19:32,309 --> 01:19:35,019
ทำไมเครื่องล้างจานของฉันถึงอยู่ในห้องสมุด?

1044
01:19:41,735 --> 01:19:43,027
เดวิด!

1045
01:19:44,405 --> 01:19:46,281
ฉันประทับใจ.

1046
01:19:46,365 --> 01:19:48,241
- อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
-อะไร?

1047
01:19:49,493 --> 01:19:51,619
คุณมาไกลแล้ว
จากการปล้นธนาคาร

1048
01:20:01,172 --> 01:20:03,339
ฉันบอกคุณว่าฉันแตกต่าง

1049
01:20:06,886 --> 01:20:09,721
ฉันอาจจะทิ้งคุณไว้กับฉลามก็ได้

1050
01:21:01,440 --> 01:21:02,732
สวัสดี.

1051
01:21:05,486 --> 01:21:07,111
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1052
01:21:08,614 --> 01:21:10,198
แมรี่อยู่ที่นี่เหรอ?

1053
01:21:12,284 --> 01:21:13,701
เฮ้แม่?

1054
01:21:23,045 --> 01:21:26,005
-ที่รัก ทำไมคุณไม่รอชั้นบนล่ะ?
-ตกลง.

1055
01:21:29,385 --> 01:21:31,177
คุณรู้ไหมว่าการค้นหาคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

1056
01:21:31,262 --> 01:21:33,304
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1057
01:21:37,601 --> 01:21:39,352
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1058
01:21:41,939 --> 01:21:43,565
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

1059
01:21:43,649 --> 01:21:45,233
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1060
01:21:47,069 --> 01:21:49,279
คุณอายุห้าขวบ กระโดดครั้งแรก

1061
01:21:49,363 --> 01:21:51,281
ฉันมีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น

1062
01:21:51,365 --> 01:21:53,575
ฆ่าคุณหรือทิ้งคุณไป

1063
01:21:54,868 --> 01:21:56,536
คุณจึงจากไป

1064
01:21:57,580 --> 01:21:59,497
เพื่อปกป้องคุณ

1065
01:21:59,582 --> 01:22:01,082
ฉันอายุห้าขวบ

1066
01:22:04,086 --> 01:22:06,713
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1067
01:22:06,797 --> 01:22:10,675
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงคุณเลย
ไม่แม้แต่วันเดียวด้วยซ้ำ

1068
01:22:18,601 --> 01:22:21,185
ฉันคือจัมเปอร์ คุณเป็นพาลาดิน

1069
01:22:21,770 --> 01:22:23,354
ถูกต้องแล้ว

1070
01:22:25,858 --> 01:22:27,191
อะไรตอนนี้?

1071
01:22:29,778 --> 01:22:32,322
ฉันให้คุณเริ่มต้นก่อนลูกชาย

1072
01:22:33,449 --> 01:22:35,325
เพราะฉันรักคุณ

1073
01:22:42,082 --> 01:22:43,583
ขอให้โชคดี.

1074
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
เฮ้.

1075
01:23:21,330 --> 01:23:22,789
คุณโอเคไหม?

1076
01:23:22,873 --> 01:23:24,040
ใช่.

1077
01:23:26,502 --> 01:23:27,835
คุณแน่ใจเหรอ?

1078
01:23:28,754 --> 01:23:30,088
ใช่แล้ว ฉันเป็น

1079
01:23:32,883 --> 01:23:37,553
ดี. เพราะฉันกำลังหนาว
เราขอไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นได้ไหม?

1080
01:23:38,847 --> 01:23:41,849
- คุณต้องการไปที่ไหน?
-ทำให้ฉันประหลาดใจ